';

Katy McAllister - Another Empty Bottle (2012)

Another Empty Bottle

Angol dalszöveg
Mama was a bit naive
And her Daddy was a blinded thief
He went and stole away what was left
Of the remains of a family
She'd hide away behind a door
She kept locked
But the walls weren't thick enough to
Block out angry noises of the voices
That once soothed her to sleep

And she lies, tonight
Underneath a caving roof
And she cries, tonight
Wondering what she can do
And she tries, tonight
Remembering who she once knew
But they've died, inside
Another empty bottle takes a life

This world can be so cruel
She lives her life as a broken tool
And she believes she's unable to fix
This broken machine, and what's the use
To throw yourself at love
If in the end it never seems enough
To be able to get through all of life's broken dreams
She watched her father live in regret
Heard her mother cry in an empty bed
And she swears
This is the best life gets

And she lies, tonight
Underneath a caving roof
And she cries, tonight
Wondering what she could do
And she tries, tonight
But she's out of memories
That she once knew
And she dies, inside
Another empty bottle takes a life

And every little bit, every little bit
Of her wants to see that light
But every single night
Another little bit of her dies inside
She's trapped in her mind
She feels more alive
She feels more alive
In her own dreams
And she's wondering
What's beyond the sky
Could she see the light
If she falls asleep
Cause she feels more alive
In her own dreams

So tonight, she lies
Lifted up through her own roof
Dried eyes, tonight
There's nothing more
That she could do
And they cry, tonight
A daughter that they hardly knew
And she's lost, in time
Another empty bottle takes a life

Még egy üres üveg

Magyar dalszöveg
Anyu egy kicsit naiv volt
És a lány apja pedig egy vak tolvaj
Ment, és ellopta mindazt, ami még megmaradt
egy család darabkáiból
A lány elbújt egy ajtó mögött
Bezárkózott
De a a falak nem voltak elég vastagok ahhoz, hogy
Kizárják a dühös hangokat,
Amik bekormozták az álmait

És a lány fekszik este
Egy omladozó tető alatt
És a lány sír este
Azon töprengve, mit tehetne
És a lány próbálkozik este
Azokra emlékezve, akiket egyszer ismert
De ők meghaltak legbelül
Még egy üres üveg elvesz egy életet

Ez a világ olyan kegyetlen tud lenni
A lány megtört bábként éli az életét
És azt hiszi, képtelen megjavítani
Ezt a romlott gépezetet, és mi értelme
Belevetni magad a szeretetbe,
Ha az a végén úgysem elég ahhoz,
Hogy átvészeld vele az élet összetört
álmait
A lány látta, hogy az apja megbánta
Hallotta, hogy az anyja sír egy üres ágyban
És a lány megesküszik,
Hogy ez a legjobb, amit az élet hozhat

És a lány fekszik este
Egy omladozó tető alatt
És a lány sír este
Azon töprengve, mit tehetne
És a lány próbálkozik este
De már nem emlékszik arra,
Amire valaha még igen
És ő meghalt legbelül
Még egy üres üveg elvesz egy életet

És minden apró, minden apró
Porcikája szeretné látni a fényt
De minden egyes éjszaka
Egy másik apró darabkája hal meg belülről
A lány az elméjében ragadt
Elevenebbnek érzi magát
Elevenebbnek érzi magát
A saját álmaiban
És azon tűnődik,
Mi lehet az ég fölött
Vajon megtalálhatná-e a fényt
Ha elaludna
Mert elevenebbnek érzi magát
A saját álmaiban

Szóval ma este a lány fekszik
Átnéz a tetőn keresztül
Száraz szemei vannak ma este
Nincs már semmi más,
Amit tudna tenni
És ők sírnak ma este
Egy lány, akit alig ismertek
És a lány elveszett az időben
Még egy üres üveg elvesz egy életet
darkangel
Fordította: darkangel

Ajánlott dalszövegek