Metallica - Welcome Home(Sanitarium) (1986)

Welcome Home(Sanitarium)

Angol dalszöveg
Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says Rage

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there
Cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

Üdv itthon(A szanatóriumban)

Magyar dalszöveg
Üdv ott, ahol az idő mindig megáll
Senki se hagy el és senki se fog
Telihold van, úgy tűnik soha nem változik
Csak címkézd magadra "Szellemileg rendetlen"
Ugyanazt a dolgot álmodom minden este
Látom a szabadságunk a fejemben
Nincsenek zárt ajtók, sem kopár ablakok
Sem dolgok, melyek úgy tünnek megijesztik az agyam


Aludj barátom és látni fogod
Az az álom az én valóságom
Ők bezárva tartanak ebben a ketrecben
Nem látják, hogy az agyam miért mondja "harag"

Szanatórium, hagyj engem békén
Szanatórium, csak hagyj magamra

Halmozd a félelmem arra ami kint vár
Nem bírok lélegezni se a nyílt levegőn
Súgj dolgokat a fejembe
Nyugtass meg, hogy idegbeteg vagyok
Azt hiszik a mi fejünk az övükébe van
De az erőszak majd erőszakos terveket hoz
Hagyd őt megkötve, ez jóvá teszi őt
Ő egyre jobb, nemde?

Többe nem tudnak ebben őrizni
Hallgass, a rohadt életbe! Mi győzni fogunk!
Ők ezt jónak látják, sőt jól látják
De ők azt hiszik, ez megment a pokoltól

Szanatórium, hagyj békén
Szanatórium, csak hagyj egyedül
Szanatórium, csak hagyj egyedül


Félni attól, hogy tovább élek
A benszülöttek most már nyugtalanok
Lázadás a levegőben
Itt van néhány halál, amit végre kéne hajtani
A tükör mereven vissza néz
Gyilkolj, ez egy barátságos szó
Úgy tűnik ez az egyetlen út
Hogy újra kitaláljunk.
Eny Goulding
Fordította: Eny Goulding

Ajánlott dalszövegek