Paul Kalkbrenner - Sky And Sand (2008)

Sky And Sand

Angol dalszöveg
Sky and Sand
In the nighttime
When the world is at it's rest
You will find me
In the place I know the best
Dancin', shoutin'
Flyin' to the moon
(you) don't have to worry
'cause I'll be come back soon

and we build up castles
In the sky and in the sand
Design our own world
Ain't nobody understand
I found myself alive
In the palm of your hand
As long as we are flyin'
All this world ain't got no end

In the daytime
You wil find me by your side
Tryin' to do my best
and tryin' to make things right
When it all turns wrong
There's no fault but mine
but it won't hit hard
'cause you let me shine

and we build up castles
In the sky and in the sand
Design our own world
ain't nobody understand
I found myself alive
In the palm of your hand
As long as we are flyin'
This world ain't got no end

Ég és föld

Magyar dalszöveg
Ég és föld
Az éjszakában
Amikor a világ megpihen
Keresni fogsz engem
a legjobbat, amit én tudok
táncolok, ujjongok
Elrepülök a holdig
nem kell aggódnod
mert hamarosan visszajövök

és felépítjük a kastélyokat
az égben és a földön
Megalkotjuk saját világunkat,
Amit senki sem ért meg
Megtalálom önmagam
mikor kezemben a kezed
Mindaddig együtt repülünk
Amíg a világ véget nem ér.

Napközben
Ott leszek majd melletted
Megpróbálok a legjobb lenni
és megpróbálok jó dolgokat tenni
Amikor minden rosszra fordul
ott nem csak én hibázom
de nem törnek meg engem
mert Te rám ragyogsz!

és felépítjük a kastélyokat
az égben és a földön
Megalkotjuk saját világunkat,
Amit senki sem ért meg
Magamra találok
kezemben a kezed
Mindaddig együtt repülünk
Amíg a világ véget nem ér.
#
Fordította: ?
Paul Kalkbrenner-t kevésbé kell bemutatni, több mint 15 éves tapasztalattal rendelkezik. Elsősorban mind Live DJ tevékenykedett igen neves elektronikus zenét játszó klubokban, de rendezvényeken is ismert név (Mayday, Nature One, Sonne Mond Sterne, Melt!, Fusion, Welcome to the Future).
Sokan nem tudják, de színészi tudását is megcsillantotta 2008-ban készült német zenés drámában, a Berlin Calling-ban, ahol is be lett mutatva az eddig legismertebb számuk: Sky And Sand
Többször is próbálta az elektronikus zene világába csábítani öccsét, Fritz Kalkbrenner-t aki a bátyja techno őrületével ellentétben, inkább funk és soul zenéért lelkesedett. Közös munkájuk gyümölcse ezért is lehetett ilyen sikeres, mert a kemény elektronikus zenébe Fritz csempészte a melegebb és érzelmesebb dallamokat, szöveget.
A két testvér többször is szétvált, Fritz művészi lelke sokszor más utakra vitte (Sascha Funke nagylemezén volt vokalista, kultúrális és zenei újságíróként tevékenykedett, valamint dolgozott több TV állomásnál: MDR , MTV és a Deutsche Welle-nél)
Sikerük annyira a csúcson van, hogy elszakadtak a kiadójuktól is (BPitch Control) és 2010-ben létrehozta Paul a saját zenei kiadójukat Paul Kalkbrenner Musik néven.



A klippnek van egy érdekessége is: én készítettem! Hallgassátok, nézzétek és olvassátok, ha pedig tetszik, lájkoljátok a cikk végén található Facebook gombbal :-)

Ajánlott dalszövegek