Magyar és angol dalszövegek - 999

Hirdetés

Partneroldalak

Ha szeretnéd a honlapod itt látni írj egy emailt nekünk.

Üzenőfal

Annyit még megjegyeznék, hogy a fordításoknak el kell érniük egy bizonyos szintet, tehát ha beküldtél valamit, az nem jelenti azt, hogy ki is kerül az oldalra, bár csak akkor szokott ez előfordulni, ha túl sok félrefordítás kerül a szövegbe.

Mesi

2020-10-06 07:24:37

Szia Mamy, mindenki megkapja a pontjait, viszont a pontok menüpontban látható pontok csak tájékoztató jellegűek, és októbertől változott a szabályzat, mindenki maximum havi 40 lefordított dalért kaphat pontokat, olvasd el figyelmesen a hírek menüpontban a részletes leírást. Ha szerkeszteni szeretnéd egy fordításodat, írj egy e-mailt, amiben leírod, melyik dalról van szó, és mit szeretnél módosítani, és majd megcsinálom :)

Mesi

2020-10-06 07:23:05

Mindenesetre mindent dokumentálok és screenshotolok, mert vágtak már át máshol ilyesmivel :) Remélem ezen oldalban nem csalódok.

Mamy

2020-10-06 02:32:33

semmiség!

Marcoca

2020-10-05 18:20:58

és nem tudod javítani vagy szerkeszteni a beküldött fordításaidat, de ha alaposan átnézed, mielőtt beküldenéd őket, akkor nem lesz rá szükség, hogy utána belenyúlj! c:

Marcoca

2020-10-05 18:20:55

Marcoca! Köszi :)

Mamy

2020-10-05 18:19:06

saját tapasztalatból tudom biztosítani azt, hogy nem kamu az oldal. tényleg megjutalmaznak téged a fordításaidért. (:

Marcoca

2020-10-05 18:18:16

Más: javítani nem lehet a már beküldött dalaim, ha valamit eltévesztettem?

Mamy

2020-10-05 15:05:24

kqmu=kamu

Mamy

2020-10-05 15:03:44

Sziasztok! Szeretném tudni biztosra, hogy ez nem kqmu oldal, s tényleg megkapom az ajándékom, kvázi nem ingyen "dolgozok". Továbbá sajnálattal észleltem, hogy lefordítás után jelzi, hogy rég teljesítve, tehát időpocsékolás volt. Mik a teendők?

Mamy

2020-10-05 15:03:27

Az félig angol amit sajnos nem tudok fordítani.

evelin05

2020-10-05 14:12:22

majd Danna Paola és Isabela Merced zenéjét is le fogod fordítani?

Sedaftin56

2020-10-04 19:38:01

az majd rá inkább csináld meg ezt mert végre tudni fogom a magyar változatát

Sedaftin56

2020-10-04 18:50:58

final feliz és lo que no sabes. Ma este v holnap délelött, :) de, ha szeretnél mást, írd ki nyugodtan és lefordítom

evelin05

2020-10-04 18:36:01

és lehet tudni mi lesz a következő? és hogy kb mikor lesz kint

Sedaftin56

2020-10-04 18:25:19

Szia! igen tervezem.

evelin05

2020-10-04 17:58:45

Sziasztok Danna Paola többi száma is le lesz fordítva?

Sedaftin56

2020-10-04 17:32:58

Sziasztok! Kértem pár dalszöveg fordítást, ha van időtök megköszönném ha lefordítanátok :) Köszi

peterx

2020-10-02 15:52:30

hali, majd egyertelmubbé tesszük valahogy :) ha rendszeresen küldesz be akkor arra figyelj, hogy kérd ki mielőtt eléred a maximum limitet, a 10.000 pontot.

piton

2020-09-30 22:25:32

Ez bennem is felmerült, de azt hittem, csak nekem nem tiszta. :D

maybeoops

2020-09-30 13:41:49

Facebook

Íratkozz fel az RSS csatornára.

Legújabb tagok

Honey95 2020-11-24 19:22:09
szovegkero 2020-11-24 11:07:50
Sadavi14 2020-11-22 11:08:15
fannni 2020-11-20 23:48:34
midorii 2020-11-20 18:56:00
makikaki 2020-10-12 11:12:48
Hófehérke 2020-10-11 11:39:32
Rius15 2020-10-10 19:10:18
Nyenyi_00 2020-10-10 14:08:46
Rosea11 2020-10-10 08:16:16

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-19 11:49:34

Frank Sinatra - Noah (1995)

The world's a tiny blue-green ark
Afloat in darkest space.
And every creature lives his time
And knows his special place
And each of us is Noah
With a life all in our care
To keep against the da

A világ egy apró kék-zöld bárka
A legsötétebb térben lebegve
És minden élőlény leéli az idejét
És tudja a maga különleges helyét
És mindegyikőnk Noé
Egy élettel, amit gondoz

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-19 11:33:07

Frank Sinatra - You Will Be My Music (1995)

When all the songs are out of tune,
And all the rhymes ring so untrue;
When I don't find the words to say -
The thoughts I long to bring to you;
When I hear lonely singers
Who are just as lost as

Amikor minden dal hamis
És minden rím hamisan cseng
Amikor nem találom a szavakat, aki kifejezik
A gondolataimat amiket át akarok adni neked
Amikor magányos énekeseket hallok
Akik épp olya

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-19 11:01:35

Frank Sinatra - Empty Tables (1995)

It's like singin' to empty tables
Or a gallery full of ghosts
Or like givin' a great big party
Where nobody shows but the host
That's what it's been like, baby
That's what it's been like all nigh

Olyan, mintha üres asztaloknak énekelnék
Vagy egy szellemekkel teli galériában
Vagy ünnepelni egy nagy buliban
Ahol senki sincs, csak a vendéglátó
Ilyen volt, Édes
Ilyen volt egész est

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-19 10:57:21

Frank Sinatra - If (1948)

If they made me a king I'd be but a slave to you
If I had everything I'd still be a slave to you
If I ruled the night, stars and moon so bright
Still I'd turn for light to you

If the world to me

Ha királlyá emelnének, a te szolgád lennék
Ha mindenem meglenne, akkor is a szolgád lennék
Ha enyém lenne az éjszaka, a fényes csillagok és a hold
Még mindig hozzád fordulnék fényér

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-19 10:51:12

Frank Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (1995)

I was five and she was six
We rode on horses made of sticks
I wore black and she wore white
She would always win the fight

Bang bang, she shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, th

Én öt voltam, ő hat
Vesszőparipákon lovagoltunk
Feketét hordtam, ő fehéret
Mindig ő nyerte a vitát

Bumm bumm, lelőtt
Bumm bumm, én a földet ütöttem
Bumm bumm, a szörnyű hang

Kedvencnek jelölöm

Daniella13 lefordított egy dalszöveget.

2019-01-18 18:50:35

Why Dont We - Big Plans (2019)

Big Plans (2019)
Pop

Work all day, work all night
Might not get no sleep tonight
Baby can you stay up?
We could talk, we could dance
Don't matter the circumstance
We don't let it change us

That's the beautiful thi

Dolgozni egész nap, dolgozni egész este
Esetleg nem alszom ma este
Baby fentmaradhatnánk este?
Tudunk beszélgetni, tudunk táncolni
Ne aggódj a körülmények miatt
Nem hagyjuk, hogy ez vál

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-18 18:48:13

Frank Sinatra - These foolish things remind me of you (1948)

A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those s

Egy cigaretta, amin rúzsfolt van
Egy repülőjegy romantikus helyekre
És mégis: a szívemnek szárnya van
Ezek a buta dolgok rád emlékeztetnek

Egy megcsendülő zongora a másik lakásban

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-18 18:42:50

Frank Sinatra - Someone to Watch Over Me (1946)

There's a somebody I'm longing to see
I hope that she turns out to be
Someone who'll watch over me
I'm a little lamb who's lost in the wood
I know I could always be good
To one who'll watch over

Van valaki, akit látni vágyom
Remélem, ő lesz az a
Valaki, aki vigyáz rám
Egy kis bárány vagyok, aki elveszett az erdőben
Tudom, mindig jó lehetnék
Annak, aki vigyáz rám

Lehet, h

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2019-01-18 18:34:26

Frank Sinatra - You Go to My Head (1946)

You go to my head and you linger like a haunting refrain
And I find you spinning 'round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne
You go to my head like a sip of sparkling Burgundy brew

A fejembe szállsz és ott maradsz, mint egy kísértő refrén
És az agyamban pörögsz
Mint a buborékok a pezsgőspoharamban
A fejembe szállsz, mint egy korty buborékos burgundi
És már az

Kedvencnek jelölöm

Magyar Dalszöveg

Előadók

Frank Sinatra - Noah (1995)

Frank Sinatra - You Will Be My Music (1995)

Frank Sinatra - Empty Tables (1995)

Frank Sinatra - If (1948)

Frank Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (1995)

Why Dont We - Big Plans (2019)

Frank Sinatra - These foolish things remind me of you (1948)

Frank Sinatra - Someone to Watch Over Me (1946)

Frank Sinatra - You Go to My Head (1946)