Magyar Dalszöveg

You can call me Al

A man walks down the street
He says "Why am I soft in the middle now?"
Why am I soft in the middle?
The rest of my life is so hard
I need a photo-opportunity
I want a shot at redemption
Don't want to end up a cartoon
In a cartoon graveyard
Bonedigger, Bonedigger
Dogs in the moonlight
Far away my well-lit door
Mr. Beerbelly, Beerbelly
Get these mutts away from me
You know, I don't find this stuff amusing anymore

If you'll be my bodyguard
I can be your long lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al

A man walks down the street
He says "Why am I short of attention?"
Got a short little span of attention
And, wow, my nights are so long
Where's my wife and family?
What if I die here?
Who'll be my role-model,
Now that my role-model is gone, gone?
He ducked back down the alley
With some roly-poly little bat-faced girl
All along, along
There were incidents and accidents
There were hints and allegations

If you'll be my bodyguard
I can be your long lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al
Call me Al

A man walks down the street
It's a street in a strange world
Maybe it's the Third World
Maybe it's his first time around
He doesn't speak the language
He holds no currency
He is a foreign man
He is surrounded by the sound, the sound
Cattle in the marketplace
Scatterlings and orphanages
He looks around, around
He sees angels in the architecture
Spinning in infinity
He says Amen! and Hallelujah!

If you'll be my bodyguard
I can be your long lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al
Call me Al

If you'll be my bodyguard
I can be your long lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al
Call me Al

If you'll be my bodyguard
I can call you Betty

If you'll be my bodyguard
I can call you Betty

If you'll be my bodyguard
I can call you Betty

ha te leszel a testőröm

egy krapek baktat
így szól: miért vagyok én ily puhány ?
mért vagyok csupa háj ?
pedig húztam keményen ám
na jó, jó pofát vágok
valaki kattintson hát
adok a csodának egy esélyt
nem végzem figuraként
csont, csont
Holdat ugató
a végtelenbe nyíló ajtó
sör faló, sör faló
vidd ezt a morgót innen
nem szaggat a röhögés,
de most meg miért nem

ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak

egy ember dünnyög az utcán
lehetnék figyelmesebb ?
botlik figyelmem kiesik
kiesek lankadok
nőm és családom ?
és ha nem leszek ?
hol is példa képpen éppen
hová lett a példa képem hol, hol
szűk utcák peremén látták
karcsú lányokkal volt
soká soká
voltak balhék szép számmal
tények és vádak

ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
híj Alinak

egy ember az utcán
ami neki idegen
ez neki más
először nagyon más
a nyelv neki idegen
pénze nincs
külföldi
itt minden idegen a zaj, a zaj
lovak a piacon
bűn és oltalom
furcsa körbe, körbe
angyalok táncolnak az házakon
elérnek a végtelenbe
azt mondja ámen és alleluja !

ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
híj Alinak

ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti

ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti

ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti

fordította Gaál György István