';

G-Eazy - Easy (2017)

Easy

Angol dalszöveg
Easy, easy
Pull out your heart to make the being alone (yeah)
Easy, easy (talkin’ to my younger self)
Pull out your heart to make the being alone

Dear Gerald, you’re fourteen years and a truant
You’re trying to find your place, and figure out where you fit
You’re finna start rappin’ with a kid you went to school with
But, more on that later, right now you’re going through it
See, you’re going to have to prove that you ain't soft and you’re not stupid
And you gon’ have to scrap with some kids that you ain’t cool with
You got a short temper, just be careful when you lose it
You wanna be the man, but it’s gon’ take some time to prove it
You’ll fall in love, but she’s gon’ break your heart and put you through it
Fuck falling for that bullshit, you gon’ fall in love with music
You’re finna get arrested, almost fuck around and lose it
Spend days in juvy standing at the window, looking through it
Nothing in life is promised, not even free-time is
So, only chase dreams, and only chase commas
Won’t happen on its own, trust, trust, we’ve been through it

If it was easy, everyone would do it
This game is not…

Easy, easy (Eazy)
Pull out your heart to make the being alone
Easy, easy
Pull out your heart to make the being alone

I mean, I was fucking up
I was seventeen, I was eighteen, just doing dumb shit
My moms made me move to New Orleans and shit, I went to school down there on a scholarship
I finally got my shit together, I started taking music seriously
Then it started to kinda pop off a little bit, almost

Dear Gerald, 21, you think you’ve got it figured out
Got a big head from them labels trying to bring you out
'Til they passed on you, they ain’t see what they was missing out
On, that flight home gave you some shit to think about
Scrambling trying to figure out, went back to the drawing board
Know they say rejection’s only supposed to make you want it more
But, no lie, you contemplating quitting, walking out the door
But, what the fuck you supposed to do? This is all you’re living for
Really it was that and Dev, that was all you had
Paying rent by engineering other rappers at the pad
Barely getting by, hella broke, you was doing bad
Then “These Things Happened”, you finally seen a bag
You drove down the highway, a fork in the road
A normal life with her, or going for broke?
I seen an open lane and I drove straight through it

If it was easy, everyone would do it
This game is not…

Easy, easy
Pull out your heart to make the being alone
Easy, easy
Pull out your heart to make the being alone

I literally sold all my shit
I moved out of my place in New Orleans
I was bouncing around, living out of a suitcase
Crashing on friends’ couches
Living at air B&Bs and hotels
Trying to make the album
Trying to make When It’s Dark Out
If I could take it there, that’d be great

Dear Gerald, life changed since you dropped your second album
And Me, Myself & I just went 7x Platinum
Toured around the world, damn, you really had ‘em
But now you’re 27 and it’s time to be a legend
Back when it all started, grinding hard on that promo tour
Tired from the night before and the night before and the night before
Fuck it, tomorrow, gotta fly some more
Don’t complain, this is what you signed up for
You’re working for your family, managers, agents
They all want something different from you, tell them all patience
But, this one’s on you, the lonely quest of greatness
Been trying to be famous, been trying to be A-list
When you arrive, it will appear as if there’s nothing to it
But, you planted the seeds and you grew it
There’s people taking credit for success that they had nothing to do with

If it was easy, everyone would do it
This game is not…

Easy, easy (Eazy)
Pull out your heart to make the being alone
Easy, easy
Pull out your heart to make the being alone

So now you’re here
What you gon’ do with it?
You know?

Make no mistake, listen it’s the life that I was chosen for
All I prayed for was an open door
I’ve been rich, I’ve been broke before
I’ve seen the floor
You try to put me in a box, I’ll box out like Okafor
And fuck being indecisive now I’m so for sure
And fuck Trump, it’s like “What the fuck we voted for?”
And most of y’all should probably party less and focus more
And if that line resonates, you’re probably who I wrote it for
Where will I go from here? "IDK"
They want me to architect Rome, in a day
Juice knew I was greatness when he looked at me
Right away, I’ve made platinum records that’ll never see the light of day
This is what the whole world’s been waiting for
The crowd’s jumping, going dumb till they break the floor
Come take a walk inside my mind, come and take a tour
I’m really not playing, what the fuck you take me for?

Easy, easy
Pull out your heart to make the being alone
Easy, easy
Pull out your heart to make the being alone
Easy
Easy
Easy

Könnyű

Magyar dalszöveg
Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld
Könnyű, könnyű (a fiatalabb önmagamnak)
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld

Kedves Gerald, tizennégy vagy és csavargó
Próbálod megtalálni a helyed és megtalálni, hová illesz
Végre elkezdesz rappelni néhány iskolatárssal
De erről később, most éppen keresztülmész rajta
Nézd, be kell majd bizonyítanod, hogy nem vagy puhány és hülye
És dulakodni fogsz néhány sráccal, akivel nem vagy jóban
Lobbanékony természet vagy, óvatosan azzal, mikor veszted el
Te akarsz lenni az Ember, de időbe telik, míg bebizonyítod
Szerelembe fogsz esni, de össze fogja törni a szíved és átbasz rajta
Ne dőlj be annak a szarnak, szerelembe fogsz esni a zenével
Végül letartóztatnak, majdnem elbaszod és elveszted
Napok a fiatalkorúak börtönében, állsz az ablaknál, bámulsz
Semmi sem garantált az életben, még a szabadidő sem
Szóval csak az álmaidat kergesd, és csak a pénzt kergesd
Magától nem fog megtörténni, bízz bennem, bízz bennem, mi átéltük

Ha könnyű lenne, mindenki megcsinálná
Ez a játék nem az

Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld
Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld

Úgy értem, akkoriban elrontottam
Tizenhét voltam, tizennyolc, csak a hülyeséget csináltam
Anyám elköltöztetett New Orleans-ba meg minden, ösztöndíjjal mentem suliba
Összeszedtem végre a dolgaimat, elkezdtem komolyan venni a zenét
Aztán kezdtél elszállni kicsit, majdnem

Kedves Gerald, 21, azt hiszed, rájöttél
Nagy a fejed a kiadóktól, akik próbálnak kiadni
Amíg el nem engedtek, nem látták, miről maradnak le
A repülőn hazafele volt min gondolkoznod
Vázolsz, próbálod kitalálni, visszamentél a rajztáblához
Tudod, mondják, hogy az elutasítástól csak még jobban akarod
De nem hazudok, megfordult a fejemben, hogy feladom, kisétálok az ajtón
De mi a szart kellene csinálnod? Csak ezért élsz
Ez volt minden, meg Devon*, ez volt a mindened
Abból fizettél bérleti díjat, hogy más rappereknek asszisztálsz
Alig éltél meg, rohadtul csóró, rosszul ment a sorod
Aztán "These Things Happened" jött, láttál pénzt
Az autópályán hajtottál, nagy döntés
Egy normális élet vele vagy a csóróság?
Láttam egy üres sávot és egyenesen hajtottam rajta

Ha könnyű lenne, mindenki megcsinálná
Ez a játék nem az

Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld
Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld

Szó szerint mindenemet eladtam
Elköltöztem New Orleans-ból
Utaztam, egy bőröndből éltem
Régi barátok kanapéján aludtam
Air B'n'B-ben aludtam és hotelekben
Próbáltam megcsinálni az albumot
Próbáltam csinálni A When It's Dark Outot
Ha megcsinálnám, nagyszerű lenne

Kedves Gerald, az élet megváltozott a második album óta
És a Me, Myself and I hétszeresen platina lett
Körbeturnéztad a világot,basszus, megkaptad
De most 27 vagy és ideje legendává lenned
Amikor elkezdődött keményen dolgoztál a promó turnén
Fáradt az előző estétől és az előzőtől és az előzőtől
Baszd meg, holnap még többet kell repülnöm
Ne panaszkodj, erre iratkoztál fel
A családodért, a menedzseredért, az ügynökeidért dolgozol
Mind valami mást akarnak tőled, azt mondod nekik, türelem
De ez rajtad áll, a nagyszerűség magányos feladata
Próbáltam híres lenni, első osztályú
Amikor megérkezel, úgy fog tűnni, nincs benne semmi
De te ástad el a magokat és te növesztetted ki őket
Az emberek a javukra írják azt, amihez semmi közük sem volt

Ha könnyű lenne, mindenki megcsinálná
Ez a játék nem az

Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld
Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld

Szóval most itt vagy
Mit fogsz csinálni vele?
Tudod?

Ne hibázz, figyelj, erre az életre választottak
Csak egy nyitott ajtóért imádkoztam
Voltam gazdag, voltam csóró korábban
Láttam a padlót
Próbálsz dobozba rakni, kitörök, mint Okafor
És bassza meg a határozatlanság, már biztos vagyok
És bassza meg Trump, mi a szarra szavaztunk?
És sokaknak többet kellene koncentrálnia a bulik helyett
És ha ez a sor rezonál, valószínűleg neked írtam
Hova fogok innen menni? Nem tudom
Azt akarják, egy nap alatt építsem meg Rómát
Juice tudta, hogy nagyszerű vagyok, amikor rám nézett
Egyből, sok olyan dalt írtam, ami Platina lehetett volna, de nem látott napvilágot*
Erre várt az egész világ
A tömeg ugrál, megőrülnek, amíg el törik a padlót
Gyere, sétálj az elmémben, gyere és menj egy kört
Nem játszok, mi a fasznak veszel?

Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld
Könnyű, könnyű
Tépd ki a szíved, hogy magányosan megcsináld
Könnyű
Könnyű
Könnyű
Mesi
Fordította: Mesi
*Devon Baldwin: Geazy exbarátnője
*Emeka Okafor a New Orleans Hornets centere volt akkoriban, amikor G főiskolába járt (New Orleans-ban), és mikor a rapper elköltözött 2012-ben, abban az évben a Washington Wizardshoz szerződött (és egy szezonnal később nyugdíjba vonult)
*sok olyan dalt írtam, ami Platina lehetett volna, de nem látott napvilágot: G egy interjúban felfedte, hogy több, mint 100 dalt írt, miközben az albumon dolgozott, ezek közül választott ki húszat az albumra.

Ajánlott dalszövegek