';

Incubus - Wish You Were Here (2001)

Wish You Were Here

Angol dalszöveg
I dig my toes into the sand.
The ocean looks like a thousand diamonds
Strewn across a blue blanket.
I lean against the wind,
Pretend that i am weightless
And in this moment i am happy, happy.

I wish you were here...

I lay my head onto the sand.
The sky resembles a backlit canopy
With holes punched in it.
I'm counting ufo's.
I signal them with my lighter
and in this moment i am happy, happy.

I wish you were here...

The world's a roller coaster
And I am not strapped in.!
Maybe I should hold with care,
But my hands are busy in the air.

I wish you were here...

Bárcsak itt lennél

Magyar dalszöveg
Beásom a lábujjaimat a homokba.
Az óceán úgy néz ki, mint ezer gyémánt
Rászórva egy kék takaróra.
A szélnek dőlök,
Tetettem, hogy súlytalan vagyok
És ebben a pillanatban boldog vagyok, boldog.

Bárcsak itt lennél...

A homokra hajtom a fejem.
Az ég egy ponyvára hasonlít,
Amibe lyukakat fúrtak bele.
Számolom UFO-kat.
Az öngyújtómmal jelzek nekik
És ebben a pillanatban boldog vagyok, boldog!

Bárcsak itt lennél...

A világ egy hullámvasút
És nem szíjaztak be!
Talán óvatosnak kéne lennem,
De a kezeim az ég felé, s mondom:

Bárcsak itt lennél...
Magy. Ford.
Fordította: Magy. Ford.
A szám címe a "Wish You Were Here" egy toposz, amit az angol Pink Floyd robbantott be angol zenei kultúrában. Jó néhány előadó használja azóta is ezt a sort, illetve születtek ezzel a címmel számok köztük ez a dal is. Azonban tartalmilag különbözik a Pink Floyd-os verziótól.

A facebook oldalam: https://www.facebook.com/magyarraforditva

Ajánlott dalszövegek