';

Iron Maiden - Shadows of the Valley (2015)

Shadows of the Valley

Angol dalszöveg
Shadows Of The Valley

Wandering aimlessly in a cold dark mist I follow
Walking in a dark world that’s been
Kissed with sadness
Without sunlight things are born
To the dead of nightmares
Soulless demons laughing in a sea of madness

Listen closely to the raven’s call
Praying hard for our world not to end
Try as might to make sense of it all
Will it be for the penance of men
Follow north for the call of the wild
Look all out for a small wayward child
Lay in fear as the dark raven crows
Look for guidance from the one who knows
He lived on this earth for a time and a half
Playing a tune to the old man’s laugh
The fear that’s inside the men of the oath
In the script of the book that he wrote

Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin

As the raven again passes by
I can hear all the wake fathers cry
That the first born of all men will die
That their lives will be taken from them
Face the danger a battle of wills
Strength and courage a cure for all ills
We believe in that thou shall not kill
But others are ready to spill
The hearts of all men since beginning of time
Living with temptation
Wanting and crime
A walk in the shadow of the valley of death
Knowing I’ll take my last breath

Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin

The hearts of all men since beginning of time
Living with temptation
Wanting and crime
A walk in the shadow of the valley of death
Knowing I’ll take my last breath

Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin

Into the valley of death fear no evil
We will go forward no matter the cost
Into the valley of death follow me now
Bring me your souls and I’ll make it our last

Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter, cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin

A Völgy árnyékai

Magyar dalszöveg
A Völgy árnyékai

Céltalanul bolyongva a hideg sötét ködöt követem
Sétálva a sötét világban amit
szomorúsággal csókoltak
Napfény nélkül dolgok születnek
rémálmok halottjához
Lelketlen démonok nevetnek az őrület tengerében

Figyelj a holló veszélyre hívására
Keményen imádkozva világunkért, hogy ne érjen véget
Próbáld, mint ha értelme lenne az egésznek
Ez lesz a férfiak bűnbánata
Tarts északra a vadon hívása végett
Vigyázzátok mind e kis önfejű gyermeket
Félelemben fekszik, mint a sötét holló varja
Keressetek iránymutatást az egyetlentől, ki tudja,
Élt ezen a földön egyet és egy felet
Dallamot játszva az öreg nevetésére
A félelem amely benne él az eskü embereiben
A könyv kéziratában mit ő írt

Kérdezd a kérdéseket tőlük
Ne hazudj nekik
Egy kiáltás a szabadságért
Imádkozva, hogy ők nem halhatnak meg
Elme az anyag fölött, sírás felett bűnök
Az életük most odafenn
Ért véget, mielőtt megkezdenék

Mint a holló újra elhalad
Hallom minden nyomán apákat sírni
Hogy minden férfi elsőszülött meg fog halni
Hogy életük veszik tőlük
Nézz szembe a veszéllyel akaratok harcával
Erő és bátorság a gyógyír minden bajra
Hiszünk abban, hogy te nem ölnél
De mások készek átterjedni
A minden ember szíve az idők kezdete óta
Elcsábítható
Körözés és a bűnözés
Egy séta a halál völgyének árnyékában
Tudva az utolsó lélegzetemet veszem

Kérdezze meg őket a kérdéseket
Mondd meg nekik, nem hazugság
Egy kiáltás a szabadságért
Imádkozó, hogy nem hal meg
Elme az anyag fölött
Sírni bűnök
Az életük felett most
Véget ért, mielőtt azok megkezdenék

A minden ember szívében óta az idők kezdete
Élet a kísértés
Akarta és a bűnözés
A séta az árnyékában a halál völgyének
Ismerve Elviszem az utolsó lélegzetemet

Kérdezd a kérdéseket tőlük
Ne hazudj nekik
A kiáltás a szabadságért
Imádkozva, hogy ők nem halhatnak meg
Elme az anyag fölött, sírás felett bűnök
Az életük most odafenn
Ért véget, mielőtt megkezdenék

A halál völgyén át ne félj a gonosztól
Megyünk előre bármi áron
A halál völgyén át kövess most
Hozd el nekem a lelkeket és elkészítem a végsőnket

Kérdezd a kérdéseket tőlük
Ne hazudj nekik
Egy kiáltás a szabadságért
Imádkozva, hogy ők nem halhatnak meg
Elme az anyag fölött, sírás felett bűnök
Az életük most odafenn
Ért véget, mielőtt megkezdenék
domonkos2016
Fordította: domonkos2016
Szerzők: Janick Gers (3rd guitar) és Steve Harris (bass guitar)

Ajánlott dalszövegek