';

Simple Minds - Colours fly and Catherine Wheel (1982)

Colours fly and Catherine Wheel

Angol dalszöveg
"Belle"
Never turn your back
Great times attack
Inexpensive thrills

And I said Belle
Of all the friends who care
Some should be seen
But never heard

Colours Fly and Catherine Wheels
Poor girls cry
In the beauty of both worlds

Catch a boy Fell Falling
Fall in love Fell Falling
Catch a boy Fell Falling
Fall in love Fell Falling
Catch a boy Fell Falling
Out of the Sky

"Belle"
When the pulses rise
Love will tranquilize
Just before it kills

And I said Belle
You turn them on
With your reflection
I know so well

Colours Fly and Catherine Wheels
Poor girls cry
In the beauty of both worlds

Catch a boy Fell Falling
Fall in love Fell Falling
Catch a boy Fell Falling
Fall in love Fell Falling
Catch a boy Fell Falling
Out of the Sky

Catch a boy Fell Falling
Fall in love Fell Falling
Catch a boy Fell Falling
Fall in love Fell Falling
Catch a boy Fell Falling
Out of the Sky
Out of the Sky

Colours Fly and Catherine Wheels
Some girl cry
Over her boyfriend
When Colours Fly and Catherine Wheels

So when the colours fly
And when the catherine wheels...

Szinses perje és Tüzkerék

Magyar dalszöveg
Tündérke
sose fordulj el
móka szakad ránk
olcsó rémület.

azt mondom lány
az összes fiúnak ki figyel
néha látniuk kellene
de nem hallanak.

Színes perje és Tűzkerék
szegény lány sír
két szép szó közé zárva.

Kapj el egy fiút ki magányos
zuhanj szerelembe vele
Kapj el egy fiút ki magányos
zuhanj szerelembe vele
Kapj el egy fiút ki magányos
le a felhők közül.

Tündérke
Mikor a pulzusod nő
a szerelem megnyugtat
mielőtt végezne veled.

Azt mondom lány
figyelj rájuk jól
a te válaszoddal
Tudom menni fog.

Színes perje és Tűzkerék
szegény lány sír
két szép szó közé zárva.

Kapj el egy fiút ki magányos
zuhanj szerelembe vele
Kapj el egy fiút ki magányos
zuhanj szerelembe vele
Kapj el egy fiút ki magányos
le a felhők közül.

Kapj el egy fiút ki magányos
zuhanj szerelembe vele
Kapj el egy fiút ki magányos
zuhanj szerelembe vele
Kapj el egy fiút ki magányos
le a felhők közül.

Színes perje és Tűzkerék
egy lány sír
a párja után
mikor pereg a perje és pörög a Tűzkerék.

Mikor pereg a színes perje
és pörög a Tűzkerék.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A dal valószínűleg arra, a Magyarországon is fellelhető tűzkeresztségi szokásra utal amikor a fiatal szerelmesek, párok, házastársak átugrana tűz fölött. Ennek mágikus jelentőséget tulajdonítottak. Ez a szokás megtalálható volt a magyar néphagyománymellet az angolszász világban.
A dal tehát egy szomorú lányról szól aki várja, hogy valaki átugorjon vele a a tűz fölött, de nem jön senki.

Ajánlott dalszövegek