';

MGMT - Time To Pretend (2008)

Time To Pretend

Angol dalszöveg
Time To Pretend

I'm Feelin rough I'm Feelin raw I'm in the prime of my life.
Let's make some music make some money find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah it's overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?


Forget about our mothers and our friends.
We were fated to pretend.

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home.
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

But there is really nothing, nothing we can do.
Love must be forgotten. Life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce,
We'll find some more models, Everything must run its course.



We'll choke on our vomit and that will be the end.
We were fated to pretend.

Yeah yeah yeah

Time To Pretend

Magyar dalszöveg
A színlelés ideje

Keménynek, és vadnak érzem magam. Életem teljében vagyok
Csináljunk egy kis zenét, egy kis pénzt és keressünk modelleket, akik a feleségeink lesznek
Párizsba fogok költözni, heroinozni fogok és sztárokkal kúrok
Lesz egy szigetem, kokainom és elegáns autóm

Mi döntöttünk úgy, hogy veszélyesen élünk és fiatalon halunk
Megvan az álmunk, most pedig itt az ideje a szórakozásnak
Igen, tényleg elég nyomasztó, de mi mást tehetnénk?
Szerezzünk munkát egy irodában és ébredjünk arra, hogy el kell indulnunk a reggeli forgalomba?

Felejtsük el az anyáinkat és a barátainkat
Arra programoztak minket, hogy színleljünk

Hiányozni fognak a játszóterek és az állatok, meg az, hogy kukacok után ások
Hiányozni fog az anyám támogatása és a világ nagysága
Hiányozni fog a nővérem, az apám, a kutyám és a házam
Igen, hiányozni fog az unalom, a szabadság és az egyedül töltött órák

De tényleg nem tehetünk semmit, semmit sem ellene
A szeretetnek feledésbe kell merülnie. Az élet mindig meg tud újulni
A modellek majd gyerekeket szülnek és utána elválnak tőlünk
Mi meg találunk új modelleket. Mert ez a dolgok természetes rendje

A végén mind a saját hányásunkba fulladunk bele
Arra programoztak minket, hogy színleljünk

Igen, igen, igen

Túrázz a Balatonnál

lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek