';

Kate Nash - Foundations (2007)

Foundations

Angol dalszöveg
Thursday night, everything's fine
Except you've got that look in your eye
When I'm tellin' a story and you find it boring
You're thinking of something to say
You'll go along with it then drop it
And humiliate me in front of our friends

Then I'll use that voice that you find annoyin'
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
Why don't you just have another beer then?"

Then you'll call me a bitch
And everyone we're with will be embarrassed
And I won't give a shit

My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation

And I know that I should let go

But I can't

And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

You said I must eat so many lemons
'Cause I am so bitter
I said, "I'd rather be with your friends, mate
'Cause they are much fitter"

Yes, it was childish and you got aggressive
And I must admit that I was a bit scared
But it gives me thrills to wind you up

My fingertips are holding on to
The cracks in our foundation

And I know that I should let go

But I can't

And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

Your face is pasty 'cause you've gone
And got so wasted, what a surprise
Don't want to look at your face
'Cause it's makin' me sick


You've gone and got sick on my trainers
I only got these yesterday
Oh, my gosh, I cannot be bothered with this


Well, I'll leave you there 'till the mornin'
And I purposely won't turn the heating on
And dear God, I hope I'm not stuck with this one

My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation

And I know that I should let go

But I can't

And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

Foundations

Magyar dalszöveg
Csütörtök este minden rendben volt
Kivéve azt pillantást a szemedben,
Amikor mesélek egy sztorit és te unalmasnak találod,
Arra gondolsz, amit mondani fogsz
Megjegyzed, aztán hirtelen bedobod
És megalázol a barátaink előtt


Aztán olyan hangon beszélek, ami irritál téged
És valami olyat mondok, hogy „ Ja, nagyon intelligens hozzászólás volt drágám.
Miért nem szerzel be még egy sört?

Aztán ribancnak hívsz,
És a közelünkben mindenki zavarba jön
Én meg le se szarom

Az ujjaim rátapadnak
A kapcsolatunk alapjain lévő repedésekre
És hiába tudom, hogy el kéne engednem
De nem megy

És akárhányszor veszekszünk, tudom, hogy ez nincs rendben
Mindig, amikor ideges vagy én meg mosolygok
Tudom, hogy el kéne felejtenem
De nem megy

Azt mondtad biztos nagyon sok citromot eszem, mert olyan keserű vagyok
Azt mondtam „Inkább a cimboráiddal lennék
Mert ők sokkal fittebbek

Igen, ez gyerekes volt és agresszívvá tett téged
És be kell vallanom, hogy kicsit féltem
De izgalmas volt felingerelni téged


Az ujjaim rátapadnak
A kapcsolatunk alapjain lévő repedésekre
És hiába tudom, hogy el kéne engednem
De nem megy

És akárhányszor veszekszünk, tudom, hogy ez nincs rendben
Mindig, amikor ideges vagy én meg mosolygok
Tudom, hogy el kéne felejtenem
De nem megy

Nyúzott az arcod, mert elmentél berúgni
És annyira felesleges volt, micsoda meglepetés
Nem akarom látni az arcod
Mert beteg leszek tőle

Elmentél berúgni és lehánytad az edzcipőmet
Amit csak tegnap vettem
Ó, istenkém, már nem is zavar az ilyesmi


Nos, reggelre el foglak hagyni

És majd direkt kerülöm a perpatvart
És édes Istenem, remélem nem fogok itt ragadni

Az ujjaim rátapadnak
A kapcsolatunk alapjain lévő repedésekre
És hiába tudom, hogy el kéne engednem
Mert nem megy

És akárhányszor veszekszünk, tudom, hogy ez nincs rendben
Mindig, amikor ideges vagy én meg mosolygok
Tudom, hogy el kéne felejtenem
De nem megy

És akárhányszor veszekszünk, tudom, hogy ez nincs rendben
Mindig, amikor ideges vagy én meg mosolygok
Tudom, hogy el kéne felejtenem
De nem megy

És akárhányszor veszekszünk, tudom, hogy ez nincs rendben
Mindig, amikor ideges vagy én meg mosolygok
Tudom, hogy el kéne felejtenem
De nem megy
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek