';

Apocalyptica - En Vie (2005)

En Vie

Angol dalszöveg
Why make so much turmoil
For tomorrows that sound fake
Why ask so many questions
Must we be so dumb

Would it not be enough to see each other
A little bit more, a little less bad
Would it not be enough to want
And the world all gone to war

Let's diminish our sorrows
Let's finish ourselves for pleasure
Let's distill our hate
And let's drink to our memories
Let's drink to stop lying
Let's finish for pleasure

And if one day
Everything blooms again
And by love
We remain alive

Why leave things up to chance
When our dreams loose their memory
Must we be so stupid
It's the story that's repeating itself

Would it not be enough to see each other
A little bit more, a little less bad
Would it not be enough to want
And the world all gone to war

Let's diminish our sorrows
Let's finish ourselves for pleasure
Let's distill our hate
And let's drink to our memories

Let's diminish our sorrows
Let's finish ourselves for pleasure
Let's distill our hate
And let's drink to stop lying to ourselves
Let's drink to our memories
Let's finish for pleasure

Az életben

Magyar dalszöveg
Minek annyira izgulni
A holnapért, ami hamisnak hangzik?
Miért kérdezel annyit?
Muszáj ilyen hülyének lennünk?

Nem lenne elég egymást
Egy kicsit többnek, kevésbé rossznak látni?
Nem lenne elég akarni
És a világ máris háborúban állna?

Csökkentsük a szomorúságunkat
Fejezzük be magunkat örömért
Szűrjük a gyűlöletünket
És igyunk az emlékeinkre
Igyunk, hogy többé ne hazudjunk
Fejezzük be örömért

És ha egy nap
Megint minden újra virágzik
És a szeretet miatt
Életben maradunk

Miért hagyjuk a dolgokat az esélynek
Amikor az álmaink elveszítik emlékeiket
Muszáj ilyen hülyének lennünk?
Ez a történet ismétli önmagát

Nem lenne elég egymást
Egy kicsit többnek, kevésbé rossznak látni?
Nem lenne elég akarni
És a világ máris háborúban állna?

Csökkentsük a szomorúságunkat
Fejezzük be magunkat örömért
Szűrjük a gyűlöletünket
És igyunk az emlékeinkre

Csökkentsük a szomorúságunkat
Fejezzük be magunkat örömért
Szűrjük a gyűlöletünket
És igyunk az emlékeinkre
Igyunk, hogy többé ne hazudjunk
Fejezzük be örömért
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek