';

Billie Holiday - But Not for Me (1958)

But Not for Me

Angol dalszöveg
They're writing songs of love, but not for me
A lucky star's above, but not for me
With love to lead the way
I've found more clouds of grey
Than any Russain play could guarantee

I was a fool to fall and get that way
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day!
Although I can't dismiss the mem'ry of his kiss
I guess he's not for me

He's knocking on a door, but not for me
He'll plan a two by four, but not for me
I know that love's a game
I'm puzzled, just the same
Was I the moth or flame?

I'm all at sea
It all began so well, but what an end!
This is the time a feller needs a friend
When ev'ry happy plot ends with the marriage knot
And there's no knot for me

De nem nekem

Magyar dalszöveg
Dalokat írnak a szerelemről, de nem nekem
Egy szerencsecsillag van odafönt, de nem nekem
A szerelemre hagyatkozva, hogy utamon vezessen
Több szürke felhőbe botlottam
Mint amit akármelyik orosz dráma garantálhat

Bolond voltam beleesni és erre az útra lépni
Hej hó! Jaj! Időpocsékolás!
Bár nem tudok szabadulni a csókjának emlékétől
Szerintem őt nem nekem szánta a sors

Kopog egy ajtón, de nem nekem
Egy csinos hölggyel tervez valamit, de nem velem
Tudom, hogy a szerelem csak egy játék
Ugyanolyan kirakós darab vagyok, mint bárki
Vajon én a lepke vagy a láng voltam?

Jól vagyok a tengeren
Minden annyira jól kezdődött, de micsoda vége lett!
Eljött az idő, hogy barátra leljek valaki személyében
Amikor minden boldog történet házasságkötéssel végződik
És nekem nem jut belőle
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek