';

Billie Holiday - I Didn't Know What Time It Was (1958)

I Didn't Know What Time It Was

Angol dalszöveg
Once I was young
Yesterday, perhaps
Danced with Jim and Paul
And kissed some other chaps
Once I was young
But never was naive
I thought I had a trick or two
Up my imaginary sleeve
And now I know I was naive

I didn't know what time it was
Then I met you
Oh, what a lovely time it was
How sublime it was too!
I didn't know what time it was
You hold my hand
Warm like the month of May it was
And I'll say it was grand

Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone!
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I'm all your own

I didn't know what time it was
Live was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
I'm wise
And I know what time it is now

Once I was old
Twenty years or so
Rather well preserved:
The wrinkles did't show
Once I was old
But not too old for fun
I used to hunt for little girls
Up my immaginary gun
But now I aint for only one!

I didn't know what time it was
Then I met you
Oh, what a lovely time it was
How sublime it was too!
I didn't know what time it was
You hold my hand
Warm like the month of May it was
And I'll say it was grand

Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone!
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I'm all your own

I didn't know what time it was
Live was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
I'm wise
And I know what time it is now

Nem tudtam, mennyi az idő

Magyar dalszöveg
Egykor fiatal voltam
Tegnap, talán
Táncoltam Jimmel és Paullal
És más pasasokat is megcsókoltam
Egykor fiatal voltam
De soha nem voltam naiv
Azt gondoltam, van egy-két trükk
A képzeletbeli tarsolyomban
És most már tudom, hogy naiv voltam

Nem tudtam, mennyi az idő
Aztán megismertelek
Ó, micsoda kedves pillanat volt az
Milyen fennkölt is!
Nem tudtam, mennyi az idő
Megfogtad a kezem
Olyan melegség áradt belőle, mint május havában
És a nagyszerű szóval jellemezném

Nagyszerű, hogy élek, hogy fiatal vagyok
Hogy dühbe jövök, hogy egyedül a tiéd vagyok!
Nagyszerű látni az arcod, érezni az érintésed
Hallani a hangod, amint azt mondja, csak a tiéd vagyok

Nem tudtam, mennyi az idő
A létezésnek nem volt ára
Szerelmet akartam és a lábaim előtt hevert
Fénylett a szemeidből
Bölcs vagyok
És most már tudom, hogy mennyi az idő

Egykor idős voltam
Húsz éves, vagy akörül
Inkább jól tartottam magam
A ráncaim nem látszódtak
Egykor idős voltam
De nem túl idős a mókára
Kis lányokra vadásztam
A képzeletbeli fegyveremmel
De most már egyszerre többre!

Nem tudtam, mennyi az idő
Aztán megismertelek
Ó, micsoda kedves pillanat volt az
Milyen fennkölt is!
Nem tudtam, mennyi az idő
Megfogtad a kezem
Olyan melegség áradt belőle, mint május havában
És a nagyszerű szóval jellemezném

Nagyszerű, hogy élek, hogy fiatal vagyok
Hogy dühbe jövök, hogy egyedül a tiéd vagyok!
Nagyszerű látni az arcod, érezni az érintésed
Hallani a hangod, amint azt mondja, csak a tiéd vagyok

Nem tudtam, mennyi az idő
A létezésnek nem volt ára
Szerelmet akartam és a lábaim előtt hevert
Fénylett a szemeidből
Bölcs vagyok
És most már tudom, hogy mennyi az idő
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek