';

David Bowie - Black Tie White Noise (1993)

Black Tie White Noise

Angol dalszöveg
Getting my facts from a Benetton ad
I'm looking thru African eyes
Lit by the glare of an L.A. fire (Black tie, white noise)
I've got a face, not just my race, bang bang
I've got you babe

Putting on the black tie
Cranking out the white noise

Sun comes up and the man goes down
And the woman comes again
Just an hour or so to be safe from fear (Black tie, white noise)
Then we jump thru hoops, we're divisible now
Just disappear

Putting on the black tie
Cranking out the white noise

We reach out over race and hold each other's hands
Then die in the flames singing "We Shall Overcome"
What's going on?
There'll be some blood no doubt about it
But we'll come thru, don't doubt it
I look into your eyes and I know you won't kill me
I look into your eyes and I know you won't kill me
You won't kill me
You won't kill me, no
But I look into your eyes and I wonder sometimes

Putting on the black tie
Cranking out the white noise

Oh Lord, just let him see me
Lord, Lord, just let him hear me
Let him call me brother
Let him put his arms around me
Let him put his hands together

Reach over race and hold each other's hands
Walk thru the nite thinking "We Are the World"
What's going on?
There'll be some blood no doubt about it
But we'll come thru don't doubt it
I look into your eyes and I know you won't kill me
And I turn my back and I know you won't kill me
You won't kill me
You won't kill me, no
But I wonder why
Yes, I wonder why sometimes

Putting on the black tie
Cranking out the white noise

They'll show us how to break the rules
But never how to make the rules
Reduce us down to witless punks
(Black tie, white noise)
Facist cries both black and white
Who's got the blood, who's got the gun?

Putting on the black tie
Cranking out the white noise

Fekete nyakkendő, fehér zaj

Magyar dalszöveg
Egy Benetton reklámból szerzek információkat
Afrikai szemekbe nézek
Egy Los Angeles-i tűz ragyogása gyújtott meg (Fekete nyakkendő, fehér zaj)
Van egy arcom, nem csak fajom, bumm-bumm
Te itt vagy nekem, bébi

Felveszem a fekete nyakkendőt
És csikorogva jön a fehér hang

A Nap felkel, és az ember lemegy
És a nő eljön újra
Csak körülbelül egy óra hogy távol legyünk a félelemtől (Fekete nyakkendő, fehér zaj)
Aztán karikákon keresztül ugrálunk, oszthatóak vagyunk most
Csak eltűnünk

Felveszem a fekete nyakkendőt
És csikorogva jön a fehér hang

Figyelmen kívül hagyjuk a faji különbségeket, és fogjuk egymás kezét
Aztán meghalunk a lángokban, énekelve: "Győzni fogunk"
Mi folyik itt?
Vér fog folyni, semmi kétség
De túl leszünk rajta, ne kételkedj benne
A szemedbe nézek, és tudom, hogy nem fogsz megölni
A szemedbe nézek, és tudom, hogy nem fogsz megölni
Nem fogsz megölni
Nem fogsz megölni, nem
De a szemedbe nézek, és néha eltűnődöm

Felveszem a fekete nyakkendőt
És csikorogva jön a fehér hang

Oh, Uram, csak hadd lásson engem
Uram, Uram, csak hadd halljon engem
Hadd hívjon a fivérének
Hadd öleljen át a karjaival
Hadd tegye össze a két kezét

Figyelmen kívül hagyjuk a faji különbségeket, és fogjuk egymás kezét
Sétálunk az éjszakában, arra gondolva: Mi vagyunk a világ
Mi folyik itt?
De túl leszünk rajta, ne kételkedj benne
A szemedbe nézek, és tudom, hogy nem fogsz megölni
És hátat fordítok, és tudom, hogy nem fogsz megölni
Nem fogsz megölni
Nem fogsz megölni, nem
De csodálkozom
Igen, néha csodálkozom, miért...

Felveszem a fekete nyakkendőt
És csikorogva jön a fehér hang

Megmutatják nekünk, hogy szegjük meg a szabályokat
De azt soha nem mutatják meg, hogyan alkossunk szabályokat
Ledegradálnak minket ostoba punkokká
(Fekete nyakkendő, fehér zaj)
A fasiszta egyaránt szidja a feketét és a fehéret
Kinek van vére, kinek van fegyvere?

Felveszem a fekete nyakkendőt
És csikorogva jön a fehér hang
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek