';

David Bowie - Modern love (1983)

Modern love

Angol dalszöveg
I know when to go out
And when to stay in
Get things done

I catch a paper boy
But things don't really change
I'm standing in the wind
But I never wave bye-bye

But I try
I try

There's no sign of life
It's just the power to charm
I'm lying in the rain
But I never wave bye-bye

But I try
I try

Never gonna fall for
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Modern love gets me to the church on time

Church on time terrifies me
Church on time makes me party
Church on time puts my trust in God and man

God and man no confessions
God and man no religion
God and man don't believe in modern love

It's not really work
It's just the power to charm
Still standing in the wind
But I never wave bye-bye

But I try
I try

Never gonna fall for
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Modern love gets me to the church on time

Church on time terrifies me
Church on time makes me party
Church on time puts my trust in God and man

God and man no confessions
God and man no religion
God and man don't believe in modern love

Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Modern love gets me to the church on time

Church on time terrifies me
Church on time makes me party
Church on time puts my trust in God and man

God and man no confessions
God and man no religion
God and man don't believe in modern love

Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Never gonna fall for
Modern love
Modern love

Mai szerelem

Magyar dalszöveg
Tudom mikor kell kell lelépni
tudom mikor kell maradi,
mikor minden jól megy.

Elkaptam egy szépfiút,
de a dolgok nem működtek.
Inkább álok a szélben
de nem intek vissza.

Bár próbálok.
Próbálok.

Nem is volt ez igazi
csak elbűvölt a bája.
Inkább fekszem az esőben
de soha nem intek vissza.

Bár próbálok.
Próbálok.

Sosem fogok utána rohanni.
Mai szerelem csak úgy belém lépet,
Mai szerelem így is hagy el.
Mai szerelem terelt az egyházhoz.

Az egyház szorongató nekem.
Az egyház befogad engem.
Az egyház bizalomra ébreszt Isten és ember iránt.

Isten és ember nem a gyónás.
Isten és ember nem a rituálé.
Isten és ember nem hisz a mai szerelemnek.

Nem is volt ez igazi
csak elbűvölt a bája.
Inkább fekszem az esőben
de soha nem intek vissza.

Bár próbálok.
Próbálok.

Sosem fogok utána rohanni.
Mai szerelem csak úgy belém lépet,
Mai szerelem így is hagy el.
Mai szerelem terelt az egyházhoz.

Az egyház szorongató nekem.
Az egyház befogad engem.
Az egyház bizalomra ébreszt Isten és ember iránt.

Isten és ember nem a gyónás.
Isten és ember nem a rituálé.
Isten és ember nem hisz a mai szerelemnek.

Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem
Mai szerelem csak úgy belém lépet,
Mai szerelem így is hagy el.
Mai szerelem csak úgy belém lépet,
Mai szerelem így is hagy el.
Sosem fogok utána rohanni.
Mai szerelem
Mai szerelem.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
Ezekben az időkben Bowie életében nagy változások zajlottak. Szereplávalása a Jézus utolsó megkísértéseben ezt jól szimbolizálja. Ha nem engedte volna magához közel a keresztény hitet, azt a szerepet sem vállalja el. A dalt ebben a kontextusban kell értelmezni és kezelni.
Bowie megtérését mi sem bizonyítja jobban mint az a történelmi pillanat mikor Freddie Mercury tiszteletére rendezett emlékkoncerten, Annie Lennoxal közös duettje előtt arra kérte a közönséget, mondják el vele közösen a Miatyánkot az elhunytért. Majd féltérdre ereszkedett, ott fent a színpadon és elmondta, rekedtes mély hangján hangján. Végül fellát és elénekelték az Under the pressure-t. Legendás popkulturális pillanat.
Ennek a változásfolyamatnak egy mementója a Modern love.

Ajánlott dalszövegek