';

Dear Evan Hansen – Kedves Evan Hansen - Anybody Have a Map? (2017)

Anybody Have a Map?

Angol dalszöveg
Have you been writing those letters to yourself? "Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why"

I started one.​

Those letters are important, honey. They're gonna help you build your confidence.​

I guess.​

Can we try to have an optimistic outlook, huh?
Can we buck up just enough to see the world won't fall apart?
Maybe this year, we decide
We're not giving up before we've tried
This year, we make a new start

Hey! I know! You can go around today and ask the other kids to sign your cast. How 'bout that?

Perfect.​

I'm proud of you already.​

Oh, good

Another stellar conversation for the scrapbook
Another stumble as I'm reaching for the right thing to say
I'm kinda coming up empty
Can't find my way to you

Does anybody have a map?
Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
I don't know if you can tell
But this is me just pretending to know

So where's the map?
I need a clue
'Cause the scary truth is
I'm flying blind
And I'm making this up as I go

It's your senior year, Connor. You are not missing the first day.​

I already said I'd go tomorrow.​

He doesn't listen. Look at him, he's probably high.​

He's definitely high.​

I don't want you going to school high, Connor.​

Perfect, so then I won't go. Thanks, Mom!

Another masterful attempt ends with disaster

Interstate's already jammed.​

Pour another cup of coffee
And watch it all crash and burn

Connor finished the milk!

It's a puzzle, it's a maze
I try to steer through it a million ways
But each day's another wrong turn

I better head out.​

If Connor's not ready, I'm leaving without him.​

Does anybody have a map?

Anybody maybe—

Anybody have a map?

—happen to know how the hell to do this?
I don't know if you can tell
But this is me just pretending to know

So where's the map?

I need a clue

'Cause the scary truth is

I'm flying
​blind
I'm flying
​blind

I'm flying
​blind
I'm flying—

I'm flying blind
And I'm making this up as I go
As I go

Van Valakinek Egy Térképe?

Magyar dalszöveg
Magadnak írtad azokat a leveleket? Kedves "Evan Hansen, ez egy jó nap, lesz is itt az ok, miért"

Elkezdtem egyet.​

Azok a levelek fontosak, édes. Segítenek növelni a magabiztosságod.​

Azt hiszem.​

Lehetnének pozitív kilátásaink, huh?
Felvidulhatnánk annyira legalább, hogy lássuk, a világ nem fog szétesni?
Talán idén, mi döntünk
Nem adjuk fel, mielőtt meg nem próbáltuk
Idén, újrakezdjük

Hé! Tudom! Körbemehetsz és megkérhetsz másokat, hogy írják alá a gipszedet. Hogy hangzik ez?

Tökéletes.​

Már most büszke vagyok rád.​

Oh, de jó

Még egy csillogó beszélgetés az vendégkönyvbe
Még egy botlás, ahogy keresem a helyes dolgot, mit mondanom kéne
Egészen üresen jövök ki ebből
Nem találom az utam hozzád

Van valakinek egy térképe?
Valaki véletlenül nem tudja, hogy a pokolba kéne ezt csinálni?
Nem tudom, hogy látszik-e
De csak tettetem, hogy tudom

Tehát hol van a térkép?
Kell egy nyom
Mert az az ijesztő igazság
Hogy vakon repülök
És csak útközben találom ki ezt az egészet

Ez a végzős éved, Connor. Nem hiányozhatsz az első nap.​

Már mondtam, hogy majd megyek holnap.​

Nem hallgat rám. Nézz rá, valószínűleg részeg.​

Biztosan az.​

Nem akarom,hogy részegen menj iskolába, Connor.​

Tökéletes, akkor nem megyek. Kösz, Anya!

Még egy mesteri kísérlet végződik katasztrófával.

Az államközi már elakadt.​

Tölts még egy pohár kávét
És nézd, ahogy törik és ég

Connor megitta az összes tejet!

Ez egy kirakós, ez egy útvesztő
Próbálok átjutni millióféleképpen
De minden nap egy másik rossz fordulat

Jobb, ha megyek.​

Ha Connor nincs kész, akkor nélküle megyek.​

Van valakinek egy térképe?

Valakinek talán—

Van valakinek egy térképe?

—véletlenül nem tudja, hogy a pokolba kéne ezt csinálni?
Nem tudom, hogy látszik-e
De csak tettetem, hogy tudom

Tehát hol van a térkép?

Kell egy nyom

Mert az az ijesztő igazság

Hogy vakon
Repülök
Hogy vakon
Repülök

Hogy vakon
Repülök
Hogy vakon—

Vakon repülök
És csak útközben találom ki ezt az egészet
Útközben
sziomio
Fordította: sziomio
Rachel Bay Jones & Jennifer Laura Thompson

Ajánlott dalszövegek