';

Dir En Grey - The Final (2005)

The Final

Angol dalszöveg
解けてしまう意図を見つめ・・・文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由・・・見い出す言葉が鮮やかで

手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と知る

The final

一つ二つと増え続ける・・・何故に笑えない餌となる?

深き獄の心 決して戻れはしない
明日を触れない自虐的敗北者
Suicide is the proof of life

手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と散る

So I can't live, so I can't live
そう無くしたモノは 
So I can't live, so I can't live
もう産まれない
So I can't live, so I can't live
生きてる証さえ 
So I can't live, so I can't live
求められない歌
Let's put an end...the final

未遂の蕾咲かせよう...


ROMAJI:

Toketeshimau ito wo mitsume... Moji ni dekinai hidarite desu
Chi wo nagasu tabi ni ikiteru wake... Miidasu kotoba ga azayaka de

Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizande mo munashiki hana to shiru

The final

Hitotsu futatsu to fuetsuzukeru... Nani yue ni waraenai esa to naru?

Fukaki goku no shin, keshite modore wa shinai
Asu wo furenai jigyakuteki haibokusha
Suicide is the proof of life

Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizande mo munashiki hana to chiru

So I can't live, so I can't live
Sou nakushita mono wa
So I can't live, so I can't live
Mou umarenai
So I can't live, so I can't live
Ikiteru akashi sae
So I can't live, so I can't live
Motomerarenai uta
Let's put an end... The Final

Misui no tsubomi sakaseyou...

A Vég

Magyar dalszöveg
Egy megoldatlan szándékon tűnődve... írásra képtelen bal kézzel
Az ok, hogy élek míg folyatom a vérem... A felfedezett szavak tisztán kivehetőek

A kezeim közt még a szeretteim is brilliánsan hullnak el
A tenyerembe mégha bele is vésem az életem értelmét, az csak az üresség virágaként ismert

A vég

Egy, kettő, és így tovább ... Hogy válok fagyott arcú áldozattá?

A pokol mély szívéből a visszatérés kizárt
A holnapot nem tapasztalja meg ez a mazoista vesztes
Az öngyilkosság az élet bizonyítéka

A kezeim közt még az is brilliánsan hullik el, akit szerettem
A tenyerembe mégha bele is vésem az életem értelmét, csak az üresség virágaként hal el

* * Így nem tudok élni, így nem tudok élni
Az odaveszett dolgok ~
* * Így nem tudok élni, így nem tudok élni
~ Meg sem tudnak születni
* * Így nem tudok élni, így nem tudok élni
Az élet bizonyítéka ugyan ~
* *Így nem tudok élni, így nem tudok élni
~ De ez a dal semmit sem akar
Tegyünk pontot a végére... A vég

A kisérlet bimbaját kivirágoztatva...
Kashi
Fordította: Kashi
A Dir En Grey a japán visual keiből gyökerezik, de mára már jelentősen átalakult zeneileg.
Ez a szám még erősen merít a visual kei elemekből, ötvözve egy kis gore-al...

Ajánlott dalszövegek