';

Eminem - Rock bottom (1999)

Rock bottom

Angol dalszöveg
A-yo!
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck

[Verse One:]
I feel like I'm walking a tight rope, without a circus net
I'm popping percocets, I'm a nervous wreck
I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper
That's got my ass hyper
I pray that god answers, maybe I'll ask nicer
Watching ballers while they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We all long to blow up and leave the past behind us
Along with the small fry's and average half pinters
While player haters turn bitch like they have vaginas
Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money will brainwash you and leave your ass mindless
Snakes slither in the grass spineless

[Chorus (x2):]
That's Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's Rock Bottom
When you want something bad enough to steal
That's Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

[Verse Two:]
My life is full of empty promises
And broken dreams
I'm hoping things will look up
But there ain't no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of working dead end jobs with lame pay
And I'm tired of being hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game play
Cause when we die we know were all going the same way
It's cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away

[Chorus]

There's people that love me and people that hate me
But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame
That Means I'll end up burning in hell scorching in flames
That means I'm stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I'm screaming like those two cops when 2pac shot 'em
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em
And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
Cause I never went gold of one song
I'm running up on someone's lawns with guns drawn

[Chorus]

Mélypont

Magyar dalszöveg
Ez a dal azoknak a boldog embereknek szól, akiknek fantasztikus élet adatott meg és fogalmuk sincsen milyen kibaszottul csórónak lenni

Olyan érzésem van mintha egy kinyújtott kötélen sétálnék háló nélkül idegileg ki készültem
Tisztelet járna nekem, de ehelyett vért izzadok ezért az értéktelen fizetésért
Valakit le fogok lőni csak, hogy az adósságaim semmisek lehessenek
Ha a minibálbéremre gondolok, miközben épp dolgozom eláraszt az adrenalin a méreg és harag
Kislányomnak már csak egy utolsó pelenkája maradt túl mérges vagyok
Isteni válaszért imadkozom, de talán szebben kellenne kérnem
A menőket nézem, ahogy villognak az új kocsijukkal
Az éjszakai csávok akik híresek lettek és autogrammokat osztogatnak
Mindegyikünk arra törekszik, hogy kitörjünk és magunk mögött hagyjuk a múltat a semmitmondó emberekkel együtt
Mert akik irigyek kurvákká válnak, mintha pinájuk lenne
Mert ha pénz közelébe kerülünk hagyjuk hogy a pénz elvakítson mindnyájunkat
A pénz agymosást végez rajtunk és teljesen elveszítjük a fejünket
Undorító csúszómászókká válunk, akár a kígyó a fűben

Ez a mély pont
Amikor az élet eléri, hogy eleged legyen és képes legyel ölni
Ez a mély pont
Mikor annyira vágysz valamire, hogy akár lopnál ks
Ez a mély pont
Amikor már nem bírod tovább elég dühös vagy, ahhoz hogy ordíts de túl szomorú ahhoz, hogy sírni tudj

Az életem üres ígéretekből és összetört álmokból áll
Reménykedem abban, hogy minden jobbra fordul
De még csak munkához sem jutok
Elkeseredett vagyok, éhes és alultáplált
Olyan házban élek, ahol se bútor se fűtés
És gyűlölöm hogy halálra dolgozom magam, ezért a béna fizetésért
És hogy aznap amikor felvettek már rúgnak is ki
De faszomat
Ha ismered a játék szabályait, mert amikor meghalunk mind tudjuk, hogy ugyanoda jutunk
Király játékosnak lenni, de szar rajongónak
Csak a pénzt akarod, hogy férfi lehess
Plusz egy luxus szedánt
Kényelemben vágtam magam egy tágas verdában
De betettek komor elmebetegek közé
Mind egytől egyik depressziós és mást sem csinálnak, mint cigiznek
És a tegnap olyan gyorsan megy el, mintha meg ma lett volna
Lányom labdával akart játszani, de túl ideges vagyok hogy vele tartsak
Már megéltem a fél életemet, de inkább most véget vetek ennek, minthogy a másik felét is megéljem


Ez a mély pont
Amikor az élet eléri, hogy eleged legyen és képes legyel ölni
Ez a mély pont
Mikor annyira vágysz valamire, hogy akár lopnál ks
Ez a mély pont
Amikor már nem bírod tovább elég dühös vagy, ahhoz hogy ordíts de túl szomorú ahhoz, hogy sírni tudj

Vannak akik utálnak és vannak akik szeretnek
A bennem lakozó szörny tett kétszínű alakká
Csalóvvá és gonosszá
Lóvét akarok, nőket, luxust mégha ezért a pokol tűzében is kell elégnem
Ha ellopom a csekkfüzeted és aláhamisítom az aláírásod
Egy életen át boldog leszek, mégha azután örök fájdalmat is kell átélnem
Mert most érkeztem el a mély ponthoz, problémáim vannak és a környezetemben lévők is mind így vannak
Ordítok, mint az a két zsaru akiket 2pac ölt meg
Fogok két gockot
Bízom benne, hogy új zárakat tetettél fel
Lányomnak se zoknija se cipője
Az ujjadat meg gyémánt Köves gyűrű díszíti
Amikor felvágsz velük, utána én lenyúlom
Aztán eladom vagy beadom őket
Van egy rakat ékszerem nem kell valamelyik?
Mert egy dalomból sem lett aranylemez
Szóval betörők valakihez egy pisztollyal a kezemben


Ez a mély pont
Amikor az élet eléri, hogy eleged legyen és képes legyel ölni
Ez a mély pont
Mikor annyira vágysz valamire, hogy akár lopnál ks
Ez a mély pont
Amikor már nem bírod tovább elég dühös vagy, ahhoz hogy ordíts de túl szomorú ahhoz, hogy sírni tudj
HWSRA007
Fordította: HWSRA007

Ajánlott dalszövegek