';

Epik High - Born Hater (2014)

Born Hater

Angol dalszöveg
(Tablo)
I’m a born hater
Dali Van Picasso?
I’m Velazquez, Millet, el fuckin Greco,
My echoes
VJ his sensitive shit?
All cheap versions of Blo.
Imitators, pupils, shit
See, the usual me will look at people I have absolutely no problem with it and be like, "Fuck 'em"
So I understand why you all attack me.
Why you act tough and why you act like a bitch.
Go ahead and drop your pants, be the dicks that you all are.
Tajinyo, go ahead and crawl up too, I'm tryin' to love ya.
I'ts only fitting. My life is a paradox.
I'm the guy that fell, loosening my own figure-eight knot to create an infinity symbol.
It's useless inferiority, trying to tail me. It will be your loss.
You should've kept your distance.
The crash that comes is your fault.
I thought I told ya. I'm two steps ahead. I'm monogamous in everything.
The one and only motherfucker here.

(Beenzino)
I hate my haters, obviously
Time like this, I envy E Sense, 'cause he got no haters.
Funny how they say my success came from my looks.
When Tablo, who y'all idolize, is in the room next to me.
So shut up the fuck up.
But y'all won't let up with the gossipin'.
Man I'm everywhere like oxygen .
Sorry but even your ex is my fangirl.
Stop talkin' shit, like you know the shit.
I don't need your feed-back, seriously.
Why do I need to talk music with you?
All you've done for me is point your cursors at me.
Man, fuck you, nah fuck you ID. Nah fuck your IP.
Man I'm sick ya'll geeks.
Y'all came come up here. This is your dream up here.
My vehicle's foreign and my bitch is modelin'.

(Verbal Jint)
Some of y'all are born haters.
Dispersed in ever social circle.
Regardless of what I do, you react with an innate shallowness.
It may be painful truth, but it is in your nature.
Type one. Those who careers I ended and this scene's acquaintances
The most obvious characteristic is the boring, long shit you write about the industry, acting hard and boasting expertise all the while.
Type two. You look for a scapegoat for you unfortunate life.
And it happens to be me. It's cute and pitiful. But when the law confronts you, your plans dissipate.
The remainder types are like mosquitos. The cleaner the air, the meaner the bite.
I'd like to let you live but I'm left with no choice.
'Cause you irritate me.

(B.I)
Wow. Look here. Cowards get to runnin'.
No doubt.
You watchin'? If you can't stand it do it like I do it.
Hide. I can see the tips of your heads.
Don't overstep your bounds.
We on another level. Here, it's muthafuckin' do or die.

(Mithra Jin)
My rap sounds like shit on every beat like my mind is sick, and it's been worse than recent years.
Overusing rhymes that have nothing to do with the message, and spitting soft ass raps.
My friends are already like rap giants but I'm oil to their water.
When you rank starting not from the best but from the worst I'm always on the Top 10.
I hear it all you're ridicule. But I've built up a tolerance and become more lethal.
I've been through life and death, and it's only made my mind stronger.
Insults have pushed me into a state of nirvana.
In this line of work, there comes a period you'll see blood.
Already at my throat but I'll never bat an eye.
Even though I'm wack, amongst you bitches, I'm still the man.

(Mino)
If you see me in 18, you won't be able to say what you say now. Guaranteed success.
Losers who say I just have a good label, y'all can talk shit, but I forget easy like a goldfish.
Fuck 'em.
I left Block B, debuted with some soft shit, fucked up.
But now I'm here with my skills from the bottom now I'm turnt up.
But you still don't know the monster behind the concept.
It's good to get it off my chest.
MINO. Huge boy. I'm that dog. Tell me to put out a paw, I'll slap your face.
I'm the beast riding the beat. This is bestiality. You try to cut me down, it's just a clean shave.
I'm cool as hell, but want the heat?
Then I'll give it you. Take it.
Before you talk trash, go look in the mirror ( hold up).
When you see me on TV, be my guest and turn it off.

(Bobby)
They say I've changed, behind my back.
Whatever, I wanted to.
From the bottom to a champion.
To your incessant feedback, no nods, 'cause I only nod the beats.
Old-fashioned mentality, saying the experience is the king and the elders are the shit, boy. Is time a fund?
I'll bankrupt you, boy.
Call out the elders, even if your bosses. The bigger my head gets, smaller your hearts get.
So easy to kill it in hip-hop, right?
In your twenties but your emotions are childish.
E'ybody sound the same.
Commercialize the game and she's dead.
It's show time.
Does me talkin' the truth seem disrespectful?
If my words piss you off, diss Bobby right now.
When I grab the mic, I'm Thriller to audience.
When you grab the mic, even the pigeons won't stay at your side.

(B.I)
Wow. Look here. Cowards get to runnin'.
No doubt.
You watchin'? If you can't stand it do it like I do it.
Hide. I can see the tips of your heads.
Don't overstep your bounds.
We on another level. Here, it's muthafuckin' do or die.

Yo, watch how far I go,
At home on your TV, stupid.

Yo, whatever I do
I'm superior to you sitting ducks, stupid.

One stage, the same old robots are prancing around.
I'm gonna say one thing. That's no no.

These haters talk shit even when we give charity.
I'm gonna say one thing. That's no no.

Get the fuck out here.

Született utáló

Magyar dalszöveg
(Tablo)
Született utáló vagyok.
Dali, Van, Picasso?
Én Velazquez vagyok, Millet, el kib*szott Greco
Ez az én visszhangom
VJ kényes sz*ra?
Az egész a Blo értéktelen változata.
Utánzók, tanítványok, fenébe
Nézd, a szokásos én úgy fog nézni az emberekre, hogy abszolút nincs problémám velük, és, hogy "B*sszák meg"
Úgyhogy megértem miért támadtok mind.
Hogy miért viselkedtek keményen, és úgy, mint a r*bancok.
Haladj előre és dobd le a gatyádat, legyetek azok a f*szok, akik egészen vagytok.
Tajinyo, haladj tovább, mássz felfelé is, próbállak szeretni.
Ez csak próba. Az életem egy ellentmondás.
Én vagyok az ember, az az esés, kikötöm a saját csomómat, hogy csináljak belőle egy végtelen jelet.
Ez csak haszontalan alsóbbrendűség, próbálnak megfigyelni engem. Ez a te veszted lesz.
Meg kellett volna tartanod a távolságot.
A szerencsétlenség, ami ide tart, a te hibád.
Azt hittem már mondtam. Két lépésre vagyok.
Mindenben hűséges vagyok.
Én vagyok az egy és egyetlen f*szfej erre.

(Beenzino)
Nyilvánvalóan utálom azokat, akik utálnak
Az ilyen időkben irigy vagyok E Sense-re, mert őt nincs, aki utálja.
Vicces, ahogy mondják, a sikerem a külsőm miatt van.
Mikor Tablo, akit bálványoztok itt van a mellettem lévő szobában.
Inkább fogjátok be a p*csába.
De nem fogjátok feladni a híresztelést.
Ember, én mindenütt olyan vagyok, mint az oxigén.
Bocs, ha az exed az én rajongóm.
Ne beszéljetek úgy, mintha minden sz*rt tudnátok.
Komolyan nincs igényem a visszajelzésedre.
Miért kéne hozzád szólnom a zenémmel?
Mindent amit tehettél értem, már kész, az egered rajtam.
Ember, b*szd meg, b*szd meg az ID-d. B*szd meg az IP-d.
Ember, beteg leszek a pillantásaidtól.
Nem jöhetsz ide. Ez itt csak egy ábránd.
A kocsim külföldi, a k*rvám modellkedik.

(Verbal Jint)
Néhány közületek született utáló.
Folyton feloszlatjátok a társadalmi köröket.
Attól függetlenül, bármit is csinálok, te veled született felszínességgel reagálsz.
Esetleg a fájdalmas igazság, de ez a természetedből adódik.
Első típus. Ezek azok, akik karrierjének én vetettem véget és ez a jelenet az ismertség.
A legnyilvánvalóbb jellegzetesség az unalmas, hosszú sz*ar, amit az igyekezetről írsz, keményen dolgozni és dicsőíteni a szaktudást egész idő alatt.
A második típus. Bűnbakot keresnek a szerencsétlen életük miatt.
És úgy történik, hogy én leszek az. Ez aranyos és szánalmas. De mikor a jog szemben áll veled, a terved szertefoszlik.
A maradék típusok olyanok, mint a szúnyogok. Tisztább levegő, aljasabb csípés.
Hagytalak volna élni, de választás nélkül távoztam.
Mert irritálsz engem.

(B.I)
Wow. Figyeld. A gyávák elfutnak.
Semmi kétség.
Nézel? Ha nem tudod kibírni, csináld úgy, ahogy én.
Elbújtatok? Látom a fejetek búbját.
Ne lépj túl a határaidon.
Mi egy másik szinten vagyunk. Tessék b*szd meg, csináld vagy halj meg.

(Mithra Jin)
A rappem úgy hangzik minden ütés közben mind a sz*ar, mintha beteg lenne az elmém és ez rosszabb a mostani években.
Agyonhasznált sorok, amiknek nincs semmi üzenete, és a teljesen ugyanolyan puha seggű rappek.
A haverjaim már rég olyanok, mint a rap-óriások és én vagyok az olaj az ő vizükben.
Mikor a helyezésed nem a legjobb, hanem a legrosszabb én akkor is mindig az első 10-ben vagyok.
Hallom az összes gúnyolódásotokat. De felépítettem a kíméletemet és még inkább halálos lettem.
A halál és az élet völgyében voltam, és ez csak erősebbé tette az elmémet.
A szitkozódások a nirvána állapotba nyomtak.
A munka ezen sorában, jönnek azok az időszakok, mikor vért fogsz látni. Már a torkomban van, de soha nem fogok szemet rezdíteni.
Hacsak nem vagyok bolond, a r*bancaid között én még mindig az a férfi vagyok.

(Mino)
Ha láttál 18 évesen, nem leszel képes azt mondani, amit most. Garantált siker.
A vesztesek, akik azt hangoztatják csak egy jó cégnél vagyok, beszélhetsz f*szságokat, de olyan könnyen elfelejtem, mint egy aranyhalat.
B*sszák meg.
Otthagytam a Block B-t és debütáltam valami lágy sz*arral, felb*aszott.
De most itt vagyok a gyakorlatommal az aljáról, és most előkerültem.
De még mindig nem tudsz a szörnyről, aki az elgondolás mögött van.
De jó elszabadulni a ládámból.
MINO. Hatalmas fiú. Én vagyok az a kutya. Mondd ha ki kell tennem a karmom, összecsapom az arcod.
A szörnyeteg vagyok, járva az ütemet. Ez a bestialitás.
Megpróbálsz ledönteni, de ez csak egy bűntelen horzsolás.
Király vagyok, mint a pokol, de dühöt akarsz?
Akkor azt adok. Viseld el.
Mielőtt ostobaságot beszélsz, menj, nézz tükörbe (maradj állva).
Mikor a TV-ben látsz, légy a vendégem és kapcsold ki.

(Bobby)
A hátam mögött mondjál, megváltoztam.
Mindenesetre, és meg akartam.
Az aljáról a bajnokig.
A folytonos visszajelzéseiteknek, nincs hajlítás, mert én csakis az ütemet hajlítom.
A régi divatú mentalitás szerint a tapasztalat a minden és az idősek a sz*rok, ember. Ez a pénz ideje? Csődbe juttatlak, ember.
Hívd ki az idősebbeket, még akkor is, ha az a főnököd. A nagyobb a fejem lesz, kisebb a szíveteknél.
Szóval egyszerű ölni a hip-hop-ban, nem igaz?
A húszas éveidben vagy, de az érzelmeid még is gyerekesek.
Helyezd üzleti alapokra a játékot, és ő halott.
Kezdés.
Udvariatlannak tűnik a valóság, amiről beszélek?
Ha eltüntetnek a szavaim, verd le Bobby-t most.
Mikor megragadom a mikrofont, thriller vagyok a közönségnek. Mikor te ragadod meg, még a galambok sem maradnak a te oldaladon.

(B.I)
Wow. Figyeld. A gyávák elfutnak.
Semmi kétség.
Nézel? Ha nem tudod kibírni, csináld úgy, ahogy én.
Elbújtatok? Látom a fejetek búbját.
Ne lépj túl a határaidon.
Mi egy másik szinten vagyunk. Tessék b*szd meg, csináld vagy halj meg.

Yo, nézd milyen messzire megyek,
a tévéden otthon, hülye.

Yo, bármit csinálok
felsőbbrendű vagyok hozzátok ülő kacsákhoz, hülye.

A színpadon, az ugyanolyan öreg robotok ágaskodnak körül.
Egy dolgot fogok mondani. Az a nem.

Ezek az utálók f*szságokat beszélnek, még akkor is, ha jóindulatúak vagyunk.
Egy dolgot fogok mondani. Az a nem.

Menj a p*csába innen.
Titanium
Fordította: Titanium
Nagyon imádom ezt a dalt, viszont szörnyű nehéz volt lefordítani. Néhány dolgot most itt fogok megmagyarázni, ha nem lenne érthető a szövegben.
Blo- Tablo rövidítve
Dali, Van, Picasso, Velazquez, Millet, el Greco- festők
Tajinyo- Tablo utálóit nevezik így, ők vádolták meg azzal, hogy nincs is diplomája, amiből egy kisebb probléma kerekedett ki, de ez nem most volt.
E Sense- Dél-Koreai rapper.
Nirvána állapot- Buddhista vallásban egyfajta emberen túli állapot.

Az Epik High három tagból áll, Tablo, Mithra Jin és DJ Tukutz. A többiek csak vendég-rapperek.
Beenzino a Jazzyfact, Mino a WINNER, Bobby az iKON tagja. Verbal Jint egyedüli.

Ajánlott dalszövegek