';

Frank Sinatra - Glad To Be Unhappy (1955)

Glad To Be Unhappy

Angol dalszöveg
Look at yourself, if you had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself, do you still believe the rumor
That romance is simply grand?

Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around and sadly mumble

Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy
I can't win, but here I am
More than glad to be unhappy

Unrequited love's a bore
And I've got it pretty bad
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad

Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy
But oh, so glad!

Hálás a boldogtalanságért

Magyar dalszöveg
Nézz csak magadra, ha lenne humorérzéked
Nevetve megvernéd a bandát
Nézz csak magadra, még mindig hiszel a pletykának
Hogy a romantika egyszerűen nagyszerű?

Mivel nagyon magadra vetted
Eltűnt az a fogkrém reklámos mosoly
A lelkiállapotom zavarodott
Ülök csak és szomorkásan dadogok

Az idióták sietnek csak, szóval én itt vagyok
Annyira hálás vagyok, hogy szomorú vagyok
Nem nyerhetek, de itt vagyok
A boldogtalanságomért több, mint hálás vagyok

A viszonzatlan szerelem unalmas
És eléggé mélyen vagyok benne
De azért, akit szeretsz
Élvezet szomorúnak lenni

Mint egy kóbor birka
Anyuka és apuka nélkül
Annyira boldogtalan vagyok,
Ó, de annyira hálás!
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek