Magyar Dalszöveg

My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The only exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I suddenly turn and see your fabulous face.

I get no kick from champagne.
Mere alcohol
Doesn't thrill me at all.
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?

Some—they may go for cocaine.
I'm sure that if
I took even one sniff
It would bore me terrifically, too.
Yet I get a kick out of you.

I get a kick every time I see
You standing there before me.
I get a kick though it's clear to see
You obviously
Do not adore me.

I get no kick in a plane.
Flying too high
With some gal in the sky
Is my idea of nothing to do.
Yet I get a kick—um, you give me a boot—I get a kick out of you.

Az én történetem túl szomorú, hogy elmondják
De gyakorlatilag minden hidegen hagy
Az egyetlen kivétel, amit ismerek, az
Amikor kint vagyok a dolgomon
Hiába küzdök a jó öreg unalommal
És hirtelen megfordulok és a csodás arcodat látom

Nem részegít meg a pezsgő
A tiszta alkohol
Szemernyit sem izgat
Szóval mondd, miért van ez úgy,
Hogy te megrészegítesz?

Néhánynak a kokain kell
Biztos vagyok benne, hogy ha
Csak egyet is szívnék belőle
Szörnyen untatna engem ez is
Mégis, tőled betépek

Izgatott leszek, minden alkalommal, amikor
Látom, hogy előttem állsz
Izgatott leszek, bár tisztán látszik
Hogy te nyilvánvalóan
Nem vagy oda értem

Nem izgat a repülő
Ami túl magasan repül
Valami lánnyal az égen
Szerintem ez semmittevés
Mégis izgatott leszek, miattad lesz jókedvem, tőled vagyok izgatott