';

Gerhard Schöne - Der Meeresbezwinger Thomas (1982)

Der Meeresbezwinger Thomas

Angol dalszöveg
Gerhard Schöne
Der Meeresbezwinger Thomas
In Meeresnot treibt ein winziges Boot,
darinnen ein Junge: Thomas.
Wenig Proviant,
das Steuer zur Hand,
kühn ist sein Blick: Thomas.
Die Eltern sind fern,
er hatte sie gern,
doch wegen der Fünf so ein Riesentheater.
das hielt er nicht aus,
er lief weg von zu Haus
Später vielleicht schreibt er Mutter und Vater:

Liebe Eltern!
Nun, nach zehn Jahren will ich euch mal schreiben.
Ich lebe! Wenn ihr Lust habt, könnt ihr mich mal besuchen.
Ich bin jetzt Häuptling bei einem Stamme der Hulakanufen.
Euer Thomas - P.S. Ich habe Euch verziehen.

Die Nacht bricht herein,
er mummelt sich ein
in Vaters Joppe. Thomas
Sturm zieht herauf,
ein Haifisch taucht auf,
doch das alles schreckt nicht Thomas.
Als die dreizehnte Nacht
er hungernd verbracht,
ist ein großes Schiff in der Feme zu sehen.
Wenn er sich nicht versteckt,
dann wird er entdeckt,
wird niemals als Held ins Geschichtsbuch eingehen.

Hallo, hier spricht der Bordfunk! Ist da wer?
Falls jemand auf dem Boot ist, melden sie sich! Wir helfen.
Hallo! -Käpt`n, ich melde: Auf dem Boot ist niemand zu sehen.
Wir setzen die Fahrt fort.

Das Schiff zieht dahin
im Boot unten drin
liegt noch der Junge: Thomas.
Trotz schwindender Kraft,
er glaubt, daß er`s schafft,
der Meeresbezwinger Thomas.
Zwei Tage darauf
taucht sie vor ihm auf,
die glückliche Insel der Hulakanufen.
Eingeborne am Strand
reichen ihm stolz die Hand,
alle jubeln ihm zu. Er hört jemanden rufen:
.

Thomas, komm endlich aus der Wanne raus,
Papa will auch noch baden.
Leg das Schiffchen weg
und trockne dich ab, Thomas!

A tengerjáró Tamás

Magyar dalszöveg
Gerhard Schöne
Lieder aus dem Kinderland 1982
A tengerjáró Tamás

tengernyi habok
löknek egy csónakot.
abban benne pedig Tamás
az étel kevés
a kormány nehéz
a tekintet elszánt, ez Tamás
a szülők messze
pedig őket szerette
de egy egyesért ilyen cirkuszt ki látott
ez már neki sok
mindent ott hagyott
talán később ír majd anyának, apának

Kedves Szüleim !
Tíz év után szeretnék írni nektek.
Élek ! Ha van kedvetek hozzá, látogassatok meg engem.
Én most törzsfőnök vagyok, a Hulakan partoknál.
Fiatok, Tamás u.i. nagyon hiányoztok.

Az éjszaka közeleg
a szemhéj remeg
apja zekéjében, Tamás
vihar kerekedik
cápa settenkedik
de ugyan mit érdekli mindez Tamást
a sokadik napon
mit eltöltött koplalón
egy nagy hajó tűnik fel egész a közelben
ha most nem bújik el
minden itt veszik el
nem vonul be mint hős a történelembe


Halló ! itt a hajó fedélzet. Van ott valaki ?
Ha van ott valaki a csónakban, jelezzen ! Segítünk. Halló !

Kapitány Úr! Jelentem a csónakban nem látszik senki.
Folytathatjuk az utat.

a hajó tovább megy
a csónak alján meg
fekszik a fiú Tamás
lanyhuló erővel
a győzelem hitével
a tengert legyőző Tamás
két nap múlva
feltűnik a part
a szerencsés Hulakan szigetek
bennszülöttek fogadják
kezét szorongatják
mindenki őt ünnepli, kiáltást hall a közelből.

Tamás gyere ki a fürdőszobából végre
Apa is szeretne fürödni
Tedd félre a kishajót
és törölközz meg.

Tamás
GaalGyuri
Fordította: GaalGyuri

Ajánlott dalszövegek