';

Lana Del Rey - hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it (2019)

hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it

Angol dalszöveg
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
But I'm not, baby, I'm not
No, I'm not, that, I'm not

I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on the walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But at best, I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I've cried
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"

I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less, and I never cared more
So there's no more to say about that
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past

There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy, they know that I'm not
But at best, you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have

a remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én - de bennem van

Magyar dalszöveg
Slim Aarons könyvét lapozgatva, belém hasított a gondolat
Hogy talán kevésbé lennék frusztrált, ha nem kellene ennyi elvárással szembenéznem
Ezek a debütánsok mind
Fülig érő mosollyal, rózsaszín ruhácskákban és magassarkúban pózolnak a fehér jachtokon
De én nem, bébi, én nem
Nem, én nem vagyok ilyen, nem vagyok

A könnyeimmel küszködtem a kibaszott hálóingemet viselve
0-24-ben Sylvia Plath verseket olvastam
Vérrel írtam a falaidra
Mer' a tinta a tollamban nem fogott a jegyzettömbömön
Ne kérdezd, hogy boldog-e vagyok, tudod, hogy nem
De legjobb esetben is, elmondhatom, hogy szomorú sem
Mer' a remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én
A remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én

Tizenöt éven keresztül táncoltam
Templomok alagsorában romantikáztam, yeah, sírtam
Szétittam a beleimet
Csak ezt a szerelmet ismertem
Na meg a színpadot, amit szintén otthonomnak hívok, amikor nem otthon vagyok
Odalöktem Istent egy megégett kávéscsészében a szentháromságnak
Helló, itt a leghíresebb nő, akit az iPadről ismersz
A síron túlról hívlak, csak azt akarom mondani, hogy
"Szia, Apa"

A könnyeimmel küszködtem a városban a kibaszott hálóingemet viselve
Mint egy istenverte majdnem-szociopata
A seggrázás az egyetlen dolog
Ami levakarja a hátamról ezt a fekete önimádót
Kevésbe nem is érdekelhette volna, és engem pedig soha nem érdekelt jobban
Szóval felesleges több szót ejteni erről
Kivéve annyit, hogy a remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én
A remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én

Van egy új forradalom, egy hangos fejlődés, amit láttam
Zavartságból született és csendes összejátszásból, amivel többnyire képben voltam
Egy modern nő, gyenge hatalommal a kezében,
mer' nekem
Még mindig szörnyek lapulnak az ágyam alatt, amiket soha nem tudok legyőzni
A portás hanyagul rádobja a kulcsait az éjszakámra

A könnyeimmel küszködtem a kibaszott hálóingemet viselve
0-24-ben Sylvia Plath verseket olvastam
Vérrel írtam a falaidra
Mer' a tinta a tollamban nem fogott a mappámon
Azt írják rólam, hogy boldog vagyok, de tudják, hogy amúgy nem
De legjobb esetben is, láthatod, hogy szomorú sem
De a remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én
A remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én

A remény egy veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én
De bennem van
Yeah, bennem van
Yeah, bennem van
Van bennem
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek