';

Megadeth - Sweating Bullets (1992)

Sweating Bullets

Angol dalszöveg
Hello me, meet the real me
And my misfit's way of life
A dark, black past is my
Most valued possession

Hindsight is always 20-20
But looking back, it's still a bit fuzzy
Speak of mutually assured destruction?
Nice story, tell it to Reader's Digest!

Feeling paranoid
True enemy or false friend?
Anxiety's attacking me
And my air is getting thin

I'm in trouble for the things
I haven't got to yet
I'm chomping at the bit
And my palms are getting wet
Sweating bullets

Hello me, it's me again
You can subdue, but never tame me
It gives me a migraine headache
Sinking down to your level

Yeah, just keep on thinking it's my fault
And stay an inch or two outta kicking distance
Mankind has got to know
His limitations

Feeling claustrophobic
Like the walls are closing in
Blood stains on my hands
And I don't know where I've been

I'm in trouble for the things
I haven't got to yet
I'm sharpening the axe
And my palms are getting wet
Sweating bullets

I hear it in here...
Blood stains on my...
The big axe...

Sweating, sweating, sweating, sweating, sweating, sweating

Well me, it's nice talking to myself
A credit to dementia
Some day you too will know my pain
And smile its "black-tooth grin"

If the war inside my head
Won't take a day off I'll be dead
My icy fingers claw your back
Here I come again

Feeling paranoid
True enemy or false friend?
Anxiety's attacking me
And my air is getting thin

Feeling claustrophobic
Like the walls are closing in
Blood stains on my hands
And I don't know where I've been

Once you committed me
Now you've acquitted me
Claiming validity
For your stupidity

I'm chomping at the bit
I'm sharpening the axe
Here I come again, whoa!
Sweating bullets

Izzadó lövegek

Magyar dalszöveg
Helló én,ismerkedj meg az igazi éneddel
És az elbaltázott életútjaival
A sötét, fekete múltam a legértékesebb dolog,ami a birtokomban van.

Utólag ez mindig 20-ból 20
De visszanézve még mindig kicsit ködös
Beszélsz a kölcsönösen garantált pusztulásodról?
Jó sztori,meséld az újságoknak.

Paranoiás érzésem van
Valós ellenség,vagy egy hamis barát?
Elfog a szorongás,
És a levegő összeszűköl körülöttem

Olyan dolgok miatt vagyok bajban,
Amelyekkel még nem rendelkezem
Csak beléjük kóstoltam picit
És a tenyerem izzadni kezdett
Ideges vagyok

Helló én,megint én vagyok
Visszafoghatsz,de nem győzhetsz le
Fejfájást okoz nekem
Lesüllyedni a te szintedre

Igen,csak gondolt továbbra is azt,hogy az én hibám
És maradj egy-két méterrel rugótávolságon kívül
Az emberiségnek ismernie kell a határait

Klausztrofóbiás érzetem van
Mintha a falak bezáródnának
Vér foltok a kezemen
És nem tudom hol jártam előtte

Olyan dolgok miatt vagyok bajban,
Amelyekkel még nem rendelkezem
Élesítem a baltát
És a tenyerem izzadni kezd
Ideges vagyok

Hallom innen...
Vér foltok a.....
A nagy balta...

Izzad,izzad,izzad,izzad,izzad,izzadás

Nos én,örülök,hogy beszélhettem magammal
Ez már a demencia jele
Egy nap majd te is megismered a fájdalmam
És "fekete fogas vigyorral" fogsz mosolyogni

Ha a háború a fejemben
Nem hagyja abba egy napra,halott leszek
A hideg ujjaim karmolják meg hátad
Itt jövök megint

Paranoiás érzet
Valós ellenség,vagy egy hamis barát?
Elfog a szorongás,
És a levegő összeszűköl körülöttem

Klausztrofóbiás érzet
Mintha a falak bezáródnának
Vér foltok a kezemen
És nem tudom hol szedtem össze

Egyszer ragaszkodtál hozzám
Most meg kiértékelsz engem
Bizonyosságot nyert ezzel
Hogy hülye vagy

Belekóstolok picit
Élezem a baltát
Itt jövök megint, wá!
Lever a víz
Metálmanó
Fordította: Metálmanó
A sweating bullets egy kifejezés arra,ha valaki hirtelen, halálosan ideges lessz, "leveri a víz".
A Reader's Digest egy újság Amerikában,melynek székhelye Manhattanban van. Először 1922-ben kezdték el árulni,évente 10 számmal jelenik meg.

Ajánlott dalszövegek