';

Monty Python - Always Look on the Bright Side of Life (1989)

Always Look on the Bright Side of Life

Angol dalszöveg
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And...

Always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle – that's the thing
And...

Always look on the bright side of life
(Come on!)
Always look on the right side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death
A-Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it’s all a show
Keep 'em laughin as you go
Just remember that the last laugh is on you

And...
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(C’mon Brian, cheer up)
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

(Worse things happen at sea you know)

(I mean - what have you got to lose?
You know, you come from nothing
- you're going back to nothing
What have you lost? Nothing)

Always look on the right side of life

(What have you got to lose?
You know, you come from nothing
- you're going back to nothing
What have you lost?)

Always look on the right side of life

(Nothing will come from nothing, ya know what they say
Cheer up ya old bugga c'mon give us a grin!
There ya go, see!)

Always look on the right side of life...

Mindig nézd az élet jó oldalát

Magyar dalszöveg
Néhány dolog az életben rossz
Valóban az őrületbe kergetnek
Más dolgokon csak szitkozódsz és káromkodsz
Amikor az élet dolgain rágódsz
Ne morogj, csak fütyülj
És ez segít, hogy a dolgok a legjobbak legyenek
És...

Mindig nézd az élet jó oldalát
Mindig nézd az élet könnyű oldalát

Ha úgy tűnik, hogy az élet már nem vidám
Van valami, amit elfelejtettél
És ez nevetni és mosolyogni és táncolni és énekelni
Amikor rosszkedvű vagy
Ne legyél hülye tökfej
Csak csücsöríts az ajkaiddal, és fütyülj – erről van szó
És...

Mindig nézd az élet jó oldalát
(Gyerünk!)
Mindig nézd az élet jobb oldalát

Az élet teljesen abszurd
És a halál az utolsó szó
Mindig nézz szembe a függönnyel egy íjjal
Felejtsd el bűnödet
Adj egy mosolyt a közönségnek
Élvezd – ez az utolsó esélyed

Szóval mindig nézd a halál jó oldalát
Mielőtt az utolsó lélegzetet veszed

Az élet egy darab szar
Nézd csak meg
Az élet nevetés, a halál egy vicc, ez igaz
Látni fogod, hogy az egész egy show
Nevess, amikor elmész
Emlékezz, hogy az utolsó nevetés csak rajtad múlik

És...
Mindig nézd az élet jó oldalát
Mindig nézd az élet jobb oldalát
(Gyerünk Brian, legyél vidámabb)
Mindig nézd az élet jó oldalát
Mindig nézd az élet jó oldalát

(A tengerben rosszabb dolgok történnek)

(Úgy értem, mit veszítesz?
A semmiből származol
Visszamész a semmibe
Mit vesztettél? Semmit)

Mindig nézd az élet jobb oldalát

(Mit veszítesz?
Tudod, a semmiből származol
Visszamész a semmibe
Mit vesztettél?)

Mindig nézd az élet jobb oldalát

(A semmi semmiből lesz, tudod, mit mondanak
Legyél vidám haver, mosolyogj!
Itt mész, nézd!)

Mindig nézd az élet jobb oldalát...
Pesadon
Fordította: Pesadon

Ajánlott dalszövegek