Nelly Furtado - High Life (2012)

High Life

Angol dalszöveg
They say I was always destined for fortune and fame
Now that I've gotten what I wanted
Everything's changed

And now I'm living the high life, high life
I never looked back once I left my hometown
High life, high life
I left behind everybody I know
And now I'm singing like
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
And everybody sings along like
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
Be careful when you're wishing for the high life

They say you have to come clean with your past to move on
All of my dreams have come true
But something still feels wrong

But I'm still living the high life, high life
I never looked back once I left my hometown
High life, high life
Said goodbye to everybody I know
And now I'm singing like
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
And everybody sings along like
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
Be careful when you're wishing for the high life

Everybody's dreamin' of the high life
It may look good from the outside
But all I really wanted was a good life
With a memory reel of all the highlights
All I want is to sleep good at night
Look myself in the mirror knowing that I live right
So when I'm six feet in the ground
I'll be singing like

Ace Primo:
A million dollars in palm
Not a worry in the world, that's everything I want
I'm wishing I was there, I feel like it's where I belong
I wanna be able to go pay all the bills for my mom
And make her smile
Pick up my family and take 'em out
On me and my over capacitated bank account
Money's all I think about
Of my life, it's a highlight
Tired of being low, I'm ready for the high life
Look at me now
Look at how I get down
Stubs and Wooten on my feet
I'm the fliest youngin' in town
But I'm losin' it
My vision has just become an illusion
And now my highlife is low again
Struggling to hold it in I was on a mission
And messed everything up making all the wrong decisions
I know it's not the end, well, then again, it might be
And it's sucks, God forbid, you ever end up like me

And now I'm singing like
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
And everybody sings along like
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la

Be careful when you're wishing for the high life
Be careful when you're wishing for the high life
Be careful when you're wishing for the high life
Be careful when you're wishing for the high life

Nagybetűs élet

Magyar dalszöveg
Azt mondják, az volt a sorsom, hogy gazdag és híres legyek
Most, hogy megkaptam, amire vágytam
Minden megváltozott

És most a nagybetűs életet élem, a nagybetűs életet
Sosem néztem vissza, miután elhagytam otthonomat
Nagybetűs élet, nagybetűs élet
Mindenkit magam mögött hagytam, akit csak ismerek
És most énekelek
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
És mindenki velem együtt énekel
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
Légy óvatos, ha a nagybetűs életre vágysz

Azt mondják, hogy csak akkor tudsz továbblépni, ha tisztázod a múltadat
Minden álmom valóra vált
Valami mégsem stimmel

És most a nagybetűs életet élem, a nagybetűs életet
Sosem néztem vissza, miután elhagytam otthonomat
Nagybetűs élet, nagybetűs élet
Mindenkit magam mögött hagytam, akit csak ismerek
És most énekelek
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
És mindenki velem együtt énekel
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
Légy óvatos, ha a nagybetűs életre vágysz

Mindenki a nagybetűs életről álmodozik
Lehet, hogy kívülről nézve jónak tűnik
De én csak egy klassz életet akartam
Egy tekercsnyi emlékkel a legjobb dolgokról
Csak arra vágyom, hogy jól aludjak éjszaka
Úgy akarok tükörbe nézni, hogy tudom, jó életem van
Úgyhogy amikor majd mélyen a föld alatt leszek
Akkor is énekelek

Ace Primo:
Több millió dollár van a markomban
A világon semmi gondom, ez minden, amire vágyom
Az kívánom, bár ott tarthatnék, azt érzem, hogy ott a helyem
Azt akarom, hogy be tudjam fizetni anyám csekkjeit
S ettől mosolyra húzódik a szája
El tudom vinni a családomat szórakozni
A saját költségemen
Csak a pénzre gondolok
Az lenne életem fénypontja
Elegem van már a csóróságból, készen állok a nagybetűs életre
Nézz rám most
Nézd, hogy nyomulok
Stubbs & Wooten a lábamon
Én vagyok a legmenőbb a városban
De kezdek elveszni
A látomásomból illúzió lett
És most az életem megint mélyponton van
Küzdök, hogy fenntartsam ezt a színvonalat
És mindent elrontottam, rossz döntéseket hoztam
Tudom, hogy ez még nem a vég, de lehet, hogy mégis
Megszívtam, Isten óvjon attól, hogy te is így végezd

És most énekelek
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la
És mindenki velem együtt énekel
La, la la la, la la la, la la la la la la la
La la la, la la la la la la

Légy óvatos, ha a nagybetűs életre vágysz
Légy óvatos, ha a nagybetűs életre vágysz
Légy óvatos, ha a nagybetűs életre vágysz
Légy óvatos, ha a nagybetűs életre vágysz
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek