';

NF - When I Grow Up (2019)

When I Grow Up

Angol dalszöveg
Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe
And I can tell you're already thinkin' I will never succeed
But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak
I've been workin' on 'em, I'll be good eventually
I understand you gotta crawl before you get to your feet
But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh
I know this prolly isn't really realistic
And honestly, I might not ever make a difference
But that don't make a difference, I'ma have to risk it
I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician
To see the odds ain't rootin' for me
I can't lie though, it's kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah
I could go to college, get in debt like everybody else
Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills
That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don't like the dollar menu, I would rather make a meal
Huh? Make a mil'? Nah, I said make a meal
Home-cookin', get the grill, how you want it? Pretty well?
Everything I see is overdone to me, I'm not Adele
But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal

When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up

Yeah, ayy
When I grow up
Yeah, yeah, ayy

I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts
Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing
Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats
Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream
I just feel like no one really gets me and it's sad to see
'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah)
Anybody wanna hear me rap? "No"
Come on, let me play a couple tracks, "No"
Come on, I can spit it really fast, "No"
You think I should throw this in the trash? "No"
Tricked ya; haters, go away before I hit ya
I am not a beggar or a kiss-up
You don't understand? Well, I forgive ya
I am not a quitter, you ain't really think that, did ya?
Maybe someday I could even be up on the radio
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
Everybody in the crowd singing every word I wrote
Tellin' me that I am not the only one that feels alone
Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone
Wonder if that feelin' ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist? I don't really know
Might not make a lot of dough
I'ma have to try it, though

When I grow up
I just wanna pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just wanna make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
(Leave it to the fam in the will)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I just wanna sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah)
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
I just wanna pay my bills (Woo)
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
(Yeah, the way I feel)
Yeah, I just wanna make a couple mil' (Ayy, couple mil')
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will)
I just wanna sign a record deal (Woo)
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
(House up in the hills)
Yeah, I might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
When I grow up

Ha felnövök

Magyar dalszöveg
Tudod mi akarok lenni, amikor felnövök?
Foglalj helyet, hadd meséljek a nevetséges álmaimról
Rappelni akarok, tudom, nehéz elhinni
És már most tudom, hogy azt gondolod, soha nem leszek sikeres
De nekem ezzel nincs bajom, elismerem, gyengék a dalszövegeim
Dolgozom rajtuk egy ideje, egyszer majd jó leszek
Megértem, hogy másznod kell, mielőtt lábra állhatnál
De már jó ideje futok, nem állnak még készen rám
Tudom, hogy ez nem túl valószerű
És őszintén, talán sose fogok megváltozni
De ez nem változtat semmin, kockáztatnom kell
Számokkal foglalkoztam, nem kell matematikusnak lenni ahhoz
Hogy lásd, hogy az esélyeimből nem tudsz gyököt vonni
Nem fogok hazudni, én ezt valamiért így szeretem
Aki hátránnyal indul, biztosan tudod, mire gondolok
De amit mondani akarok, hogy ha ellöknek, tovább fogok lengeni
Mehetnék egyetemre, eladósodhatnék, mint mindenki más
Hogy lediplomázzak és legyen egy munkám, ami nem fedezi a számlákat
Számomra ennek nincs értelme, felejtsd el a Happy Mealeket
Nem szeretem a párszázas menüt, inkább az ételt választom
Hogy mi? Egy milliót? Nem, azt mondtam, ételt
Otthoni főzés, van grillsütőm, hogy szereted? Eléggé?
Minden, amit látok, agyonhajszoltnak tűnik, nem vagyok Adele
De kötök majd egy szerződést, hogy azt tudjam mondani a tiltakozó tömegnek, hogy "hello"

Ha felnövök, csak ki akarom fizetni a számláimat
Rappelni arról, amit érzek
Csak keresni akarok pár milliót
És a családomra hagyni azt
Csak egy szerződést akarok kötni
Talán venni egy házat a hegyekben
Lehet, nem én vagyok a legjobb játékos a pályán
De garantálni tudom, hogy őszintén halok meg
Ha felnövök

Ha felnövök

Elérem majd, hogy észrevegyenek, keresem a rímeket, mintha verset írnék
Mindent túlgondolok, amit kicsit is átlátok
Gúnyolódnak velem, de megfizetnek majd, visszatérítés és blokk nélkül
Ti, akik nem hisztek semmiben, maradjatok csendben, nem tudtok semmit
Csendet, amikor énekelni próbálok, csendet, amikor alapokat rakok össze
Csendet, amikor gondolkodni próbálok, bocsi, nem akartam kiabálni
Csak úgy érzem, senki sem ért meg igazán, és ezt elég elkeserítő látni
Mert egy nap majd felnövök és megmutatom, hogy nekem ez a sorsom
Akarja hallani valaki, ahogy rappelek? "Nem"
Gyerünk, hadd játsszak le pár számot, "Nem"
Gyerünk, nagyon gyorsan csinálom, "Nem"
A szemétbe kéne dobnom ezeket szerinted? "Nem"
Kicseleztelek; utálók, menjetek el, mielőtt behúzok egyet
Nem fogok könyörögni sem segget nyalni
Nem érted meg? Hát, megbocsátok
Nem szokásom leállni, nem gondoltad komolyan, ugye?
Talán egy nap még a rádióban is hallgatnak majd
Lesz egy turné buszom és még pár koncertem is
Minden néző énekelné a szavakat, amiket én írtam
Elmondanák, hogy nem csak én érzem egyedül magam
Mi? Egyedül érzed magad? Igen, kicsit egyedül érzem magam
Vajon eltűnik egyszer ez az érzés, amikor megöregszünk?
Be fogok futni valaha is művészként? Nem igazán tudom
Talán nem keresek majd sok pénzt
De meg kell próbálnom azért

Ha felnövök
Csak ki akarom fizetni a számláimat
Rappelni arról, amit érzek
Csak keresni akarok pár milliót
És a családomra hagyni azt
Csak egy szerződést akarok kötni
Talán venni egy házat a hegyekben
Lehet, nem én vagyok a legjobb játékos a pályán
De garantálni tudom, hogy őszintén halok meg
Ha felnövök
Csak ki akarom fizetni a számláimat
Rappelni arról, amit érzek
Csak keresni akarok pár milliót
És a családomra hagyni azt
Csak egy szerződést akarok kötni
Talán venni egy házat a hegyekben
Lehet, nem én vagyok a legjobb játékos a pályán
De garantálni tudom, hogy őszintén halok meg
Ha felnövök
Ha felnövök
norasbruises
Fordította: norasbruises

Ajánlott dalszövegek