';

Olivia O'Brien - purpleworld (2019)

purpleworld

Angol dalszöveg
You said I wasn't just another girl to you
A girl to use
I said you don't care, you said I swear I do
I swear it's true
So how can you just turn around and block me out?
Your actions don't reflect the words that left your mouth

I was right to be skeptical
Knew it was wrong from the jump and I let you know
But somehow I still couldn't let you go
'Cause it's not in my blood to be sensible
Maybe you was inevitable
Wish I didn't have such a sensitive soul
Wish it was something that I could control
Said I should just pack up and head on the road

But you reassured me that it wasn't like that
Said I meant something to you, and I liked that

'Cause if I knew my worth, I would never speak to you again
If I knew my worth, I wouldn't even want to be friends, oh no no
'Cause if I stop hitting you up, then we'd just never talk at all, talk at all
But I'd still drop everything to answer my phone if you call me
But I know you won't

(I know, I know, I know you won't)
I thought you cared, you don't
(I know, I know, I know you don't, yeah)
I've never known how it feels to be liked back, oh no
(I know, I know, I know you won't)
(I know, I know, I know you don't, yeah)

Maybe that's why I keep on running right back
So here I go again, making up some dumb excuses
Don't know why I keep forgiving you, I must be fucking stupid
Promise one day you gon realize, how much you're fucking losing
And I won't care
I've been talking to your brother, he said that you found another girl
I hope she's everything I wasn't, I'm just from another world

So I'ma stay there
'Cause it's safe there
In my purple world

I live in a purple world
Lavender highs and violet lows
I started seeing purple all around me, everywhere I go
It once was just a pretty color and then it reminded me of you
Now it reminds me of something much bigger, of the things that I can do
A fresh start, a new meaning, a strong vibration, a light beaming
In everything that I keep seeing
In a purple world, a purple feeling

lilavilág

Magyar dalszöveg
Azt mondtad, számodra nem csak egy másik csaj vagyok
Egy csaj, akit használhatsz
Azt mondtam, téged nem érdekel, te azt mondtad, hogy megesküszöl rá
Esküszöm, így igaz
Szóval hogyan tudsz csak úgy elfordulni és kizárni?
A cselekedeteid nem tükrözik a kiejtett szavaid

Igazam volt, hogy szkeptikus voltam
Tudtam, az elejétől kezdve helytelen volt és tudattam veled
De valahogy mégsem tudtalak elengedni
Mert nincs a véremben az értelmesség
Talán elkerülhetetlen voltál
Azt kívánom, bár ne lenne olyan érzékeny lelkem
Bár tudnám irányítani
Azt mondtad, össze kellene pakolnom és le kellene lépnem

De biztosítottál, hogy ez nem így van
Azt mondtad, jelentek neked valamit és ez tetszett

Mert ha tudnám, mennyit érek, soha többé nem beszélnék veled
Ha tudnám, mennyit érek, nem akarnék a barátod lenni
Mert ha nem keresnélek, nem beszélnénk egyáltalán, egyáltalán
De még mindig ott hagynék mindent, hogy válaszoljak a hívásodra
De tudom, hogy te nem tennéd

(Tudom, tudom, tudom, hogy nem)
Azt hittem, érdekel, de nem
(Tudom, tudom, tudom, hogy nem)
Sosem tudtam, milyen érzés, ha viszontszeretnek
(Tudom, tudom, tudom, hogy nem)
(Tudom, tudom, tudom, hogy nem)

Talán ezért rohanok vissza még mindig
Megint itt tartunk, valami hülye kifogást találok
Nem tudom, miért bocsátok meg neked, kibaszottul hülye vagyok
Ígérem, egy nap rájössz, mennyit veszítesz
És engem nem fog érdekelni
Beszéltem a bátyáddal, azt mondta, találtál másik csajt
Remélem, ő minden, ami én nem voltam, másik világból származom

Szóval itt maradok
Mert biztonságos
A lila világomban

Egy lila világban élek
Levendulaszín magasságok és ibolyaszín mélységek
Körülöttem mindenhol lilát látok, akárhova megyek
Valaha szép szín volt, aztán rád emlékeztetett
Most valami nagyobbra emlékeztet, a dolgoknál, amit meg tudok csinálni
Egy új kezdet, új jelentés, erős rezgés, világos ragyogás
Mindenben, amit látok
Egy lila világban, lila érzésben
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek