';

Regina Spektor - Après Moi (2010)

Après Moi

Angol dalszöveg
I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Après moi, le deluge*
After me comes the flood

I must go on standing
You can't break that which isn't, isn't yours, yours
I must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Après moi, le deluge
After me comes the flood

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Après moi, le deluge
After me, flood

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит**

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Après moi, le deluge
After me comes the flood

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

I, I must go on stan-stan-ding-dong
You can't, can't break that, that
Which isn't, isn't yours, yours
I, I must go on stan-stan-ding-dong
I'm not, not my own, own
It's not, not my choice

Utánam

Magyar dalszöveg
Állva kell maradnom
Nem törheted össze, ami nem a tiéd
Állva kell maradnom
Nem vagyok egyedül, ez nem az én választásom

Félj a sántáktól, ők öröklik a lábaidat
Félj az öregektől, ők öröklik a lelkedet
Félj a hidegektől, ők öröklik a véredet
Utánam a vízözön
Utánam a vízözön

Állva kell maradnom
Nem törheted össze, ami nem, nem a tiéd, tiéd
Állva kell maradnom
Nem vagyok egyedül, ez nem az én választásom

Félj a sántáktól, ők öröklik a lábaidat
Félj az öregektől, ők öröklik a lelkedet
Félj a hidegektől, ők öröklik a véredet
Utánam a vízözön
Utánam a vízözön

Félj a sántáktól, ők öröklik a lábaidat
Félj az öregektől, ők öröklik a lelkedet
Félj a hidegektől, ők öröklik a véredet
Utánam a vízözön
Utánam a vízözön

Ha február, végy tintát, sírjál!
Verseld meg őt, s zokogj nagyon,
Míg hó ropog, mely sár lesz immár
Fekete, égő tavaszon.
Ha február, végy tintát, sírjál!
Verseld meg őt, s zokogj nagyon,
Míg hó ropog, mely sár lesz immár
Fekete, égő tavaszon.**

Félj a sántáktól, ők öröklik a lábaidat
Félj az öregektől, ők öröklik a lelkedet
Félj a hidegektől, ők öröklik a véredet
Utánam a vízözön
Utánam a vízözön

Állva kell maradnom
Nem törheted össze, ami nem a tiéd
Állva kell maradnom
Nem vagyok egyedül, ez nem az én választásom

Állva kell, kell maradnom (bim-bam)
Nem, nem törheted össze, össze
Ami nem, nem a tiéd, tiéd
Állva kell, kell maradnom (bim-bam)
Nem, nem vagyok egyedül, egyedül
Ez nem, nem az én választásom
gloriascott
Fordította: gloriascott
*francia szállóige
**Idézet Borisz Paszternak "Február" című, orosz nyelvű verséből. Az idézet műfordítása a magyar nyelvű verzióban Szöllősi Dávid munkája.

Ajánlott dalszövegek