';

Simple Minds - Up on the catwalk (1984)

Up on the catwalk

Angol dalszöveg
Up on the catwalk,
a big wheel is spinning
And Dollars to Deutchmarks,
and pennies from heaven
And up on the catwalk,
there's one hundred million
With letters from thousands
that say
``Just who are you?''
There's one thousand names
that can spring up in my mind
But you'd call it blackmail and
that's just not my kind
And up on the catwalk,
up on the catwalk
And I don't know why

I will be there,
I will be there,
I will be there
I will be there,
I will be there

Up on the catwalk
there's street politicians
That crawl in from Broadway,
say then who are you
And up on the catwalk
there's one thousand postcards
From Montevideo,
say that I'll be home soon
Get out of Bombay and
go up to Brixton And look around,
to see just what is missing
And up on the catwalk,
girls call for mother
And dream of their boyfriends
And I don't know why

I will be there,
I will be there,
I will be there
I will be there,
I will be there

Tonight, under the crystal light,
I'll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light,
surrender everything to me

Up on the catwalk,
and you dress in waistcoats
And got brilliantino,
and friends of Kim Philby
You float through the night time,
like manna from heaven
But what, what do I know,
and just what do I know
And up on the catwalk,
in sweat that glistens
And I don't know why
and I don't know why
I don't know why

I will be there,
I will be there,
I will be there
I will be there,
I will be there

Tonight, under the crystal light,
I'll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light,
surrender everything to me

Angel Angel Angel Angel
Ah huh Ah huh Ah huh Ah huh

One thousand names that spring up in my mind
One thousand names that spring up in my mind
Like Deodata,
Michaelangelo,
Robert de Niro,
so many others
Natasia Kinski and Martin Luther - there's room for others, away from me

Up on the catwalk,
up on the catwalk,
up on the catwalk
I don't know why.

Gyerünk állj talpra

Magyar dalszöveg
Gyerünk állj fel talpra
az idő kereke jár
és dolllár a német márkának,
aprópénzek potyognak az égből.
gyerünk állj talpra!
Ott egy milliárd hull le
ezrek leveleivel együtt
így szól:
"Tudod-e ki vagy te?"
Milliárdnyi név hull le.
Kirügyezik a lelkem.
de neked vissza kéne hívnod a választ és
de ez nem az én ügyem
de állj fel talpra.
áll fel talpra
de nem tudom miért,

ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni.

Gyerünk állj talpra
ott az utca politikusok
a Broadwayt koptatta
aztán így szól ki vagy te?
Gyerünk állj talpra
ott hull ezernyi képeslap
Montevideobol.
Így szól: hamarosan haza térek.
kitérek Bombaynál és
elmegyek Brixtonba és körbenézek,
hogy meglessem mi hiányzik.
és gyerünk állj talpra!
lányok anyukhoz szólnak
és az pasijukról álmodnak
és nem tudom miért,

ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni.

Ma éjjel a csillagfények alatt
el fogom mondani hogy is érzek
Ma éjjel a csillagfények alatt,
megadnak mindent nekem.

Gyerünk állj talpra
és öltözz fel és vegyél mellényt
és nagyszerű lesz
és Kim Philby barátai
és követnek egy éjjelen át
akár a manna a menyből
tudod mit, mit tudok én
és csak én tudom amit
és gyerünk állj talpra
és a cukormáz csillog
de nem tudom miért
de nem tudom miért
nem tudom miért,

ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni,
ott fogok lenni.

Ma éjjel a csillagfények alatt
el fogom mondani hogy is érzek
Ma éjjel a csillagfények alatt,
megadnak mindent nekem.

Angyal, angyal, angyal, angyal
ah huh ah huh ah huh ah huh

Egymilliárd név rügyezik lelkemben.
Egymiliárd név rügyezik lelkemben.
Like Deodata,
Michaelangelo,
Robert de Niro
és oly sokan mások
Natasia Kinski és Martin Luther - van még hely
a többiek számára is.

gyerünk állj talpra
gyerünk áll talpra
gyerünk állj talpra
nem tudom miért.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs

Ajánlott dalszövegek