';

Sleeping At Last - Mars (2013)

Mars

Angol dalszöveg
We laid our names to rest
Along the dotted line.
We left our date of birth
And our history behind.

We were full of life,
We could barely hold it in.
We were amateurs at war,
Strangers to suffering.

We made our families proud
But scared at the same time.
We promised we’d be safe,
Another lie from the front lines.

Our backs against the wall,
We’re surrounded and afraid.
Our lives now in the hands
Of the soldiers taking aim.

Our questions ricochet
Like broken satellites:
How our bodies, born to heal,
Become so prone to die?

Though time is ruthless,
It showed us kindness in the end,
By slowing down enough,
A second chance to make amends.
As life replayed, we heard a voice proclaim:

"lay your weapons down!
They’re calling off the war
On account of losing track
Of what we’re fighting for."

So we found our way back home,
Let our cuts and bruises heal.
While a brand-new war began,
One that no one else could feel.

Our nights have grown so long.
Now we beg for sound advice.
"let the brokenness be felt
'til you reach the other side.
There is goodness in the heart
Of every broken man
Who comes right up to the edge
Of losing everything he has."

We were young enough to sign
Along the dotted line.

Now we’re young enough to try
To build a better life.
To build a better life.

Mars

Magyar dalszöveg
Lefektettük a neveinket pihenni
A pontozott vonal mentén.
Hátrahagytuk a születésünk dátumát
és a történelmünket.

Tele voltunk élettel
Alig tudtuk magunkba tartani
Kezdők voltunk a háborúban
Idegenek a szenvedéssel szemben

Büszkévé tettük a családjainkat
De rémülté is egyszerre.
Azt igértük, biztonságban leszünk
Újabb hazugság a frontvonalról.

Hátunk a falnak vetve
Körbe vagyunk kerítve és félünk.
Az életünk most a célért küzdő
katonák kezében nyugszik.

A kérdéseink visszapattannak
Mint összetört műholdak:
Hogyan vált a gyógyulásra született testünk
ennyire készséges a halálra?

Habár az idő kegyetlen,
Jóságos volt hozzánk a végén,
hisz eléggé lelassult, hogy
egy második eséllyel javíthassunk.
Ahogy az élet visszapörgött, hallottunk ahogy egy hang kiált:

"Tegyétek le a fegyvereiteket!
A cél szemelőltévesztése véget
Végetvetnek a háborúnak."

Így hát visszataláltunk az otthonainkba
Hadd gyógyuljanak a sebeink.
Míg egy teljesen új háború indul
Melyet senki más nem tud érezni.

Az éjszakáink olyan hosszúra nyúltak
Most hangi segítségért könyörgünk.
"Hadd érezzétek az összetörtséget
Míg el nem éritek a másik oldalt.
Minden összetört ember
Szívében van jóság,
Kik a szikla pereméről fordultak vissza,
Mielőtt mindent elvesztettek volna.

Elég fiatalok voltunk ahhoz,
Hogy aláírjunk a pontozott vonalon.

Most elég fiatalok vagyunk ahhoz, hogy megpróbáljunk
Építeni egy jobb életet.
Építeni egy jobb életet.
AmareLily
Fordította: AmareLily

Ajánlott dalszövegek