';

Tom Waits - Chocolate Jesus (1999)

Chocolate Jesus

Angol dalszöveg
"Chocolate Jesus"

Don't go to church on Sunday
Don't get on my knees to pray
Don't memorize the books of the Bible
I got my own special way
But I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more

I fall on my knees every Sunday
At Zerelda Lee's candy store

Well it's got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied

Well I don't want no Abba Zaba
Don't want no Almond Joy
There ain't nothing better
Suitable for this boy
Well it's the only thing
That can pick me up
Better than a cup of gold
See only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul

[Solo]
When the weather gets rough
And it's whiskey in the shade
It's best to wrap your savior
Up in cellophane
He flows like the big muddy
But that's ok
Pour him over ice cream
For a nice parfait

Well it's got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Got to be a chocolate Jesus
Good enough for me

Well it's got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied

Csokoládé Jézus

Magyar dalszöveg
Csokoládé Jézus

Na, én hagyom vasárnap a misét,
imától ne kopjon ott a térd,
bibliás, szent könyveket ne biflázz,
hitem saját útjára tért,
de tudom, Jesus komál engem,
tán kicsit most még jobban,

vasárnaponként térdre esem,
a Zerelda cukorboltban.

Illő, kell hogy légy, csokoládé jézus,
lelkemet emeld fel!
Kell, hogy légy, csokoládé jézus,
üdvözíts engem!

Úgy ám, Abbát már nem Zabálok,
Almond csoki is távozz,
egy sem lehet méltó,
ilőbb ehhez a sráchoz.
A jóval csakis egy
tölthet be engem,
drágább mint a gold, a cup,
látva látlak csokoládé jézus,
üdvöt csak te adhatsz.

Ha elromlik kint az idő,
és whiskheyt sem találsz,
kapd elő az üdvözítőd,
tépd a cellofánt!
Ha sárgombócnak néznéd,
nyugi, így okés,
formáld át jégkrémmé,
legyen finom parfé!

Well it's got to be a chocolate Jesus
Illő, kell hogy légy, csokoládé jézus,
Good enough for me
lelkeddel tölts be!
Got to be a chocolate Jesus
Kell, hogy légy, csokoládé jézus,
Good enough for me
töltsd be lelkeddel!

Illő, kell hogy, légy csokoládé jézus,
lelkemet emeld fel!
Kell, hogy légy, csokoládé jézus,
üdvözíts engem!

(Katalin Nagy)
KatalinNagy
Fordította: KatalinNagy

Ajánlott dalszövegek