';

U2 - New year's day (1983)

New year's day

Angol dalszöveg
Yeah
All is quiet on New Year's Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you, night and day
Nothing changes on New Year's Day
On New Year's Day

I will be with you again
I will be with you again

Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it's true, it's true
And we can break through
Though torn in two
We can be one

I, I will begin again
I, I will begin again

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Ah, maybe the time is right
Oh, maybe tonight
I will be with you again
I will be with you again

And so we're told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you, be with you
Night and day
Nothing changes
On New Year's Day
On New Year's Day
On New Year's Day

Új év napja

Magyar dalszöveg
Igen!
Minden csöndes Új Év Napján.
Fehér lappal kezd a világ.
És én veled akarok lenni.
Csak veled, éjjel és nappal.
Semmi sem változik Új Év Napján.
Új Év Napján:

Veled leszek majd újra.
Veled leszek majd újra

A vérvörös ég alatt
a tömeg összeterelve feketén fehéren.
A karok körbefontak pár kiválasztottat.
Az újságok, harsogják, harsogják
mind ez igaz, ez igaz.
Képesek vagyunk kitörni.
Bár szét szakadunk.
Lehetünk egyek:

Én, én újra fogom kezdeni.
Én, én újra fogom kezdeni.

Ó,ó
Ó,ó
Ó,ó
Ó,ó
Ó,ó
Ó,ó
Ó,ó

Ah, talán elérkezett az idő.
Ó talán ma éjjel.
Megint veled leszek majd.
Megint veled leszek majd.

És mi azt mondtuk ez az aranykor.
De az arany ok a haburukra miket mi fizetünk.
Noha én csak veled lennék, veled lennék.
Éj és nappal
mit sem változtat
Új Év Napján.
Új Év Napján
Új Év Napján.
  • Album: War
  • Előadó: U2
  • Év: 1983
  • Műfaj: Pop
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A U2 harmadik stúdió albuma 1983-ban jelent meg. Ez az album szakított az első kettő hagyományaival és a korábbi spirituális vallási témák helyet az akkori politikára reflektált. Ennek megfelelően a hangszerelés is változott. A War album már keményebb, élesebb, tisztább hangszerelést kapott. A dobok jobban, keményebben hangzanak rajta, ezzel párhuzamosan a gitár kissé háttérbe szorult.
Azt is érdemes még megemlíteni, hogy ez volt a U2 első nagylemeze a brit slágerlisták élére menetelt. Letaszítva onnan Michael Jackson Thrillerét! A U2 War albuma szerepel az 1001 lemez, mit hallanod kell mielőtt meghalsz, című könyvben.
New Year's Day-t 1983 januárjában kislemez formátumban is kiadták.Bár Bono a szöveget eredetileg, feleségéhez írta de később a lengyelországi események nagyot alakítottak rajta. A szöveg a lengyel szolidaritási mozgalomról szól, az akkori politikai események kapcsán íródott. (A szolidaritás mozgalom egyedüli politikai erőként szembehelyezkedett Lengyelországban a kommunista rendszerrel. 1980-an tájékán Moszkva nyugtalankodni kezdett a lengyel helyzet miatt. Ugyanakkor Moszkva a lengyel kommunistákat csak gazdaságilag és politikailag tudta támogatni. az idő előrehaladtával a varsó szerződés többi tagállama is politikai nyomást kezdett alkalmazni Varsóval szemben. Hosszas politikai manőverek után 1981. december 13-án beált a hadiállapot. Az utcákon katonák, tankok, harckocsik voltak. Ezután kihirdették, hogy tilos a sztrájk és felfüggesztettek minden politikai mozgalmat és szakszervezetet. A TV figyelmeztető üzeneteket ismételt. Felfüggesztettek minden újság kiadást és kijárási tilalmat rendeltek el. Ennek ellenére hatalmas sztrájkullám robbant ki mely véres összecsapásokba torkollott. Eközben a mozgalom tagjait internálták vagy bujkálni kényszerültek. A hadiállapotot majd csak 1983 Julis 22-én függesztették fel. De a helyzet ezután sem javult. A hadiállapot elmélyítette a gazdasági nehézségeket, az 1982. február 1-jei áremelések körülbelül 30 százalékkal csökkentették a reálkereseteket. A rendszerváltás / keleti blokk felbomlása után is jelentős politikai/ szakszervezeti erő maradt 2001-ig. A mai két legnagyobb lengyel parlamenti párt is ebből nőtt ki.)
A dal számos országban jól teljesített Billboard Hot 100-as listán. (Melynek összetétele természetesen országonként eltérő.) Továbbá a dalt beválasztotta 2010-ben Rolling Stone magazin a minden idők 500 legjobb slágere közé, mely listán a 435. helyezést kapta.

Ajánlott dalszövegek