Magyar és angol dalszövegek - 1246

Hirdetés

Partneroldalak

Ha szeretnéd a honlapod itt látni írj egy emailt nekünk.

Üzenőfal

Hozzászóláshoz jelentkezz be.

Egyébként 1 pont 1ft?

AirBoeing

2018-12-11 22:45:59

Kedves Fordítóink! Az oldal már több mint 10000 beküldött dallal rendelkezik, és igyekszünk minél több, helyes fordítást jóváhagyni, hogy a lehető leghamarabb olvashatóak legyenek. Viszont minél több fordítást kapunk, annál több közöttük a silány minőségű, összecsapott, vagy félrefordításokkal teletűzdelt fordítás, a visszaélésekről nem beszélve. Sajnos mivel ekkora számban érkeznek folyamatosan a beküldések, nincsen időnk minden fordítás eltávolításáról részletesen értesíteni a fordítót, de ok nélkül nem kerül egy fordítás sem eltávolításra. Ami a pontokat illeti, nem vonunk le senkitől utólag pontot. (Viszont ha egy dalszöveg nem kerül jóváhagyásra, annak a pontjait a fordító nem kapja meg.) Igyekszünk dolgozni az ügyön, de egyelőre nincs kapacitása az oldalnak arra, hogy egy dalszöveg több fordítása felkerüljön. Ritka esetekben ugyanaz a dalszöveg beküldésre kerülhet, ilyenkor csak a szerencsén múlik, hogy melyik kerül jóváhagyásra. A kellemetlenségekért elnézéseteket kérjük. Üdv, Mesi

Mesi

2018-12-10 16:19:15

Sziasztok! Én lennék az a személy akiről itt most szó esik, akinek törölték a dalait. Egy kis félreértés történt, nem azért írtam az oldalnak, mert törölték a dalaimat, majd egyből utána le is fordítottak, hanem egy teljesen más probléma miatt. Azért nem akartam emiatt írni nekik, mert úgy gondoltam, hogy ha nem tetszik nekik az én fordításom, az egy szubjektív vélemény, el kell fogadnom, és továbblépnem, nem tudok vele mit csinálni. Viszont valaki nem hagyta annyiban a dolgot, és jól is tette, köszönöm neki. Úgy gondolom, elég nehéz ezt az egész oldalt kordában tartani és gondozni, látszik is rajta (itt most arra gondolok például, hogy az emberek random felhasználók fiókjába lépnek be a sajátjuk helyett, amint felmennek az oldalra, érthetetlen okokból.) Viszont ha már arra nincs idő, hogy ezt korrigálni lehessen, akkor arra se nagyon kéne időnek lennie, hogy egy felhasználó fordításait törölgessék és egyből utána egy másikat írjanak helyette. Az emberek ezekkel a fordításokkal időt és energiát vesznek el az életükből, és nem jó, hogy mások ezt képesek semmibe venni. Köszönöm mindenkinek, aki egy kicsit is foglalkozott ezzel a problémával, és jó lenne, ha meglehetne akadályozni az ehhez hasonló dolgokat az oldalon.

darkangel

2018-12-09 20:31:51

Tegnap már lett jelezve ez a probléma e-mailben az oldal szerkesztői felé, de azóta sem érkezett rá válasz. Nem áll szándékomban se veszekedést kezdeményezni, se bármi egyebet, egyszerűen csak tudni szeretném, hogy tényleg ilyen egyszerűen veszhet-e kárba a munkám és az időm vagy hogy lehet-e korrigálni?! Esetleg eszetekbe jut bármi más opció, ahol sikeresen lehet jelezni ezt a fennakadást?

zsirafcica

2018-12-09 20:11:32

nem lehet hogy csak átlépet a követező honapba?

BiróBalazs

2018-12-09 19:20:37

Hogy születhetett jobb fordítás, ha nem is lehet egy már lefordított dal fordítását beküldeni? Meg honnan veszed, hogy a mostani fordítás jobb, ha a másik eltűnt az oldalról és nem tudod összehasonlítani? Szerintem azért annyira nem teljesen logikus, ahogy az sem, hogy miért vontak le tőle pontot. Egyébként ez a pontlevonás már velem is megesett régebben, bár nekem a dalszövegeim nem tűntek el.

Adamzget

2018-12-09 18:32:45

Csak született egy jobb forditás és lecserélték. Teljesen logikus.

BiróBalazs

2018-12-09 18:20:32

Sziasztok! Az egyik barátnőm (darkangel1231) publikál ide dalszövegeket, 2000 feletti pontszáma volt, aztán egyik napról a másikra körülbelül 250 pontja eltűnt, illetve jó pár dalszövege is törlésre került. Egy minimális indoklást sem kapott. Ezek után próbálta feltölteni egyik kedvenc, LETÖRÖLT dalszövegét (Someone you loved), de másvalaki már lefordította. Azt, ami előzőleg már megtalálható VOLT nála. Hogy lehetséges ez? Tényleg ennyire veszélyben vannak a publikációink? Illetve, ha bárkinek van valami ötlete, hogy mit lehetne ilyenkor tenni, akkor kérlek, írjátok le?! Előre is köszönöm a segítséget!

zsirafcica

2018-12-08 16:36:57

Nagyon szépen köszönöm!

lovekoalas

2018-12-07 14:56:43

lovekoalas Szia! A dalszöveg beküldök pontaji alatt van egy kis lila mező, egy vastakon szedet szóval ez a AJÁNDÉKOKRA. Klikkelj rá és több információ jelenik meg. Ha ez sem elég szerintem írj levelet és érdeklődd meg személyesen.

BiróBalazs

2018-12-06 15:52:56

Sziasztok! A segítségeteket szeretném kérni, mert kigyűlt a 2000 pontom, viszont nem találom, hogy hol tudnám őket beváltani. Valami ötlet? Előre is köszönöm :)

lovekoalas

2018-12-04 20:34:18

( Az előző én akartam volna lenni csak valamiért nem jó profilba jelentkeztem be :( )

DreamerGirl6

2018-12-04 18:49:18

BíróBalázs! Nagyon szépen köszönöm a segítséged. Időközben találtam pár dalt ami kezdésnek jó lesz :)

Taya667

2018-12-04 18:46:24

DreamerGirl6 Szia! Itt ez megy, azé a dal aki elöbb leforditotta. Én is akartam volna csomót de már megelőztek :( (Szerintem az enyém jobb.) Kettőt nem lehet beküldeni!! Javaslom fordisd le a kedvenc albumod kezdésnek vagy ilyesmi...

BiróBalazs

2018-12-04 03:32:58

Sziasztok! Új vagyokaz oldalon és szeretnék elkezdeni fordítani. De hiába keresek nem találok olyan dalt amit még nem fordítottak le. Mit tegyek (angolról fordítanék)

DreamerGirl6

2018-12-03 19:36:33

Szerintem kellene valami korlátozás, pl. határidő, ha valaki több mint 3 hónapon belül nem lép be a fiókjába, annak törölné a profilját rendszer (persze e-mail-en keresztüli értesítés következtében) és így kiküszöbölhetnénk ezt a problémát és nem keveredne az inaktív felhasználók profiljai hozzánk...

Deadly Lady

2018-12-03 00:06:21

Ez tényleg nem sok semmi :/ de ezek után én is ellenőrizni fogom a profilom. (Egyébként nem is értem ilyen hogy történhet meg...)

M_Lloris

2018-12-01 16:59:44

Hali!Néha nekem is összeakadt más felhasználóval pedig én is egyedül használok mindent. Azt a tanácsot kaptam h beküldés előtt mindig ellenőrizzem hogy a sajátom-e de.... ez nem megoldás igazán :(

Lirien

2018-12-01 16:47:04

Köszi a tanácsot! :)

M_Lloris

2018-11-30 18:47:25

Valami van szerintem az oldallal, mert nálam is most "Rebbencs" felhasználóba volt belelépve, 0 fordítással és április óta nem volt bejelentkezve. Pedig csak én használom a számítógépemet. Ki sem szoktam jelentkezni a fiókomból, mégis mikor most megnyitottam az oldalt, rögtön be volt jelentkezve ebbe a "Rebbencs" fiókba. Egyébként nyugodtan írj az adminoknak erre a címre: info@magyar-dalszoveg.hu .

Adamzget

2018-11-30 16:13:38

Facebook

Íratkozz fel az RSS csatornára.

Legújabb tagok

Darryus 2018-12-11 11:33:33
H-PRELUDE 2018-12-10 16:52:33
sandi11 2018-12-09 21:25:49
Nojanime 2018-12-09 21:18:12
AngelofDeath 2018-12-09 19:10:02
Zolos 2018-12-09 12:58:15
Divjak Dalma 2018-12-08 21:05:31
klau0305 2018-12-08 09:06:03
myloveis1D 2018-12-07 22:24:55
Szkangaa100 2018-12-07 20:52:17

~NoriiXXX lefordított egy dalszöveget.

2015-03-23 21:38:25

Violetta - Comó Quieres (2013)

Violetta 1 (2013)
Pop

Eh, eh.

Oh, oh.

Dime lo que quieras,
y no me hagas llorar.

No juegues conmigo
y me hagas ilusionar.

Oh, oh.

Dime las palabras
que digan la verdad,
no prometo cosas,
que n

Eh, eh

Oh, oh

Mondd meg mit akarsz, és ne akard, hogy miattad szomorkodjak,

Ne játssz velem és hozz végre döntéseket

Oh, oh

Bármi történik,
Azt akarom, hogy itt legyél,
Te

Kedvencnek jelölöm

~NoriiXXX lefordított egy dalszöveget.

2015-03-23 19:59:54

Violetta Cast - Codigo amistad (2011)

Codigo amistad (2011)
Pop

No se imaginan de que cosas hablemos
Estando en nuestro sitio especial
Conversar
De moda , chicos , música y vacaciones
Sueños que se vuelven
Canciones jugando
Secretos entre melodías

Nem tudod elképzelni,
hogy mik azok a dolgok amiről beszélgetünk,
Amíg a különleges helyünkön vagyunk.
Beszélünk a divatról,a fiúkról,a zenéről és a vakációról.
Álmok valóra

Kedvencnek jelölöm

~NoriiXXX lefordított egy dalszöveget.

2015-03-23 19:46:12

Martina Stoessel - In My Own World (2014)

Te Creo (2014)
Pop

If you wanna know
what is going on inside my mind
Well, it's time to show
That I'm never gonna give up
And no matter where I go,
people say I'm one more in the crowd
But here, inside I feel stro

Ha tudni akarod mi folyik itt az elmémben
Nos, itt az ideje, hogy megmutassam Hogy én soha nem fogok lemondani
És nem számít, ha azt mondják, egy vagyok a sok közül
Itt, belül úgy érz

Kedvencnek jelölöm

~NoriiXXX lefordított egy dalszöveget.

2015-03-23 17:32:33

Jessica Sutta - Candy

Feline Resurrection (0)
Pop

Ain't nobody watching us when the lights are off
You know I know,
You know I love it when you dirty talk
Ready for you now, just close this space
Yeah, let's get to it, baby, face to face

[Pre-

Senki nem figyel minket, amikor lekapcsolnak a lámpák
Tudod, hogy én tudom,
Tudod, én szeretem, ha csúnyán beszélsz
Készen áll most,
csak zárjuk ezt a helyet
Ja, menjünk, bébi, szemt

Kedvencnek jelölöm

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

2015-03-23 00:56:43

The band Lady - Karma

Lady (0)
Pop

Ain't nobody worthier than you
Cause I've seen all the crazy things, and stupid things you do
Keep walking around, it could never happen to you
You might as well get ready
You about to triple your

Senki sem méltóbb erre nálad
Mert már láttam az összes őrült és hülye dolgaidat
Folytasd csak nyugodtan, mintha veled úgysem történhetne meg soha
De akár fel is készülhetnél rá
H

Kedvencnek jelölöm

~NoriiXXX lefordított egy dalszöveget.

2015-03-22 22:51:15

Bastille - No angels (2013)

Bad Blood (2013)
Pop

[Spoken (Excerpt from Psycho):]
[Norman:] I run the office and tend the cabins and grounds and do the errands for my mother. The ones she allows I might be capable of doing.
[Marion:] And do you go

[Beszéd (Részlet a Pszichóból):]
[Norman:] Én vezetem az irodát, rendben tartom a faházakat és a földeket, ügyeket intézek anyámnak. Azokat, amikről úgy gondolja, képes vagyok rájuk.

Kedvencnek jelölöm

~NoriiXXX lefordított egy dalszöveget.

2015-03-22 22:29:44

Lykke Li - Possibility (2011)

Wounded Rhymes (2011)
Pop

There's a possibility,
There's a possibility,
All that I had, was all I'm gonn' get.

There's a possibility,
There's a possibility,
All I'm gonn' get is gone with your stare.
All I'm gonn' get

Van egy lehetőség,
Van egy lehetőség,
Minden, amim most van az minden, amim majd lesz.
Van egy lehetőség,
Van egy lehetőség,
Minden, amim majd lesz, elment veled együtt,
Minden, amim ma

Kedvencnek jelölöm

~NoriiXXX lefordított egy dalszöveget.

2015-03-22 22:17:26

Blue Foundation - Eyes On Fire (2010)

Eyes On Fire (2010)
Pop

I'll seek you out
Flay you alive
One more word and you won't survive
And I'm not scared
Of your stolen power
I see right through you any hour

I won't soothe your pain
I won't ease your strain

Keresni foglak kint,
Megnyúzlak élve,
Még egy szó, és nem éled túl
Én nem félek a lopott erődtől,
A nap bármelyik órájában átlátok rajtad

Nem fogom csillapítani a fájdalmadat

Kedvencnek jelölöm

Maryann1982 lefordított egy dalszöveget.

2015-03-22 20:11:10

N Sync - I Just Wanna Be With You (1997)

'N Sync (1997)
Pop

Na, na na na...na na na na na na...
Na, na na na...na na na na na na...

I just wanna be with you,
Girl that's all I want to do
I just wanna be with you,
Girl that's all I want to do

Girl yo

Na, na na na...na na na na na na...
Na, na na na...na na na na na na..

Én csak veled akarok lenni
Kislány, én csak ezt akarom
Én csak veled akarok lenni
Kislány, én csak ezt akarom

Lá

Kedvencnek jelölöm

Magyar Dalszöveg

Előadók

Violetta - Comó Quieres (2013)

Violetta Cast - Codigo amistad (2011)

Martina Stoessel - In My Own World (2014)

Jessica Sutta - Candy

The band Lady - Karma

Bastille - No angels (2013)

Lykke Li - Possibility (2011)

Blue Foundation - Eyes On Fire (2010)

N Sync - I Just Wanna Be With You (1997)