Magyar és angol dalszövegek - 342

Hirdetés

Partneroldalak

Ha szeretnéd a honlapod itt látni írj egy emailt nekünk.

Üzenőfal

Sziasztok, a regisztráció es az üzenőfal határozatlan ideig felfüggesztve. Régi fordítóinktól - főleg akik már ajándékra is váltották legalább egyszer a pontjaikat - továbbra is szívesen várunk fordítást az új szabályok és pontok szerint /Hírek / Pontok. Kérés - akár dalszöveg, kérdés, bármi, jöhet a facebook oldalunkra, falra, vagy üzenetben. Aki ott ír valós FB profillal esetleg regisztrálhat is majd, de ezt nem ígérjük meg egyelőre. Köszi a megértést!

Admin

2020-10-17 15:14:46

Annyit még megjegyeznék, hogy a fordításoknak el kell érniük egy bizonyos szintet, tehát ha beküldtél valamit, az nem jelenti azt, hogy ki is kerül az oldalra, bár csak akkor szokott ez előfordulni, ha túl sok félrefordítás kerül a szövegbe.

Mesi

2020-10-06 07:24:37

Szia Mamy, mindenki megkapja a pontjait, viszont a pontok menüpontban látható pontok csak tájékoztató jellegűek, és októbertől változott a szabályzat, mindenki maximum havi 40 lefordított dalért kaphat pontokat, olvasd el figyelmesen a hírek menüpontban a részletes leírást. Ha szerkeszteni szeretnéd egy fordításodat, írj egy e-mailt, amiben leírod, melyik dalról van szó, és mit szeretnél módosítani, és majd megcsinálom :)

Mesi

2020-10-06 07:23:05

Mindenesetre mindent dokumentálok és screenshotolok, mert vágtak már át máshol ilyesmivel :) Remélem ezen oldalban nem csalódok.

Mamy

2020-10-06 02:32:33

semmiség!

Marcoca

2020-10-05 18:20:58

és nem tudod javítani vagy szerkeszteni a beküldött fordításaidat, de ha alaposan átnézed, mielőtt beküldenéd őket, akkor nem lesz rá szükség, hogy utána belenyúlj! c:

Marcoca

2020-10-05 18:20:55

Marcoca! Köszi :)

Mamy

2020-10-05 18:19:06

saját tapasztalatból tudom biztosítani azt, hogy nem kamu az oldal. tényleg megjutalmaznak téged a fordításaidért. (:

Marcoca

2020-10-05 18:18:16

Más: javítani nem lehet a már beküldött dalaim, ha valamit eltévesztettem?

Mamy

2020-10-05 15:05:24

kqmu=kamu

Mamy

2020-10-05 15:03:44

Sziasztok! Szeretném tudni biztosra, hogy ez nem kqmu oldal, s tényleg megkapom az ajándékom, kvázi nem ingyen "dolgozok". Továbbá sajnálattal észleltem, hogy lefordítás után jelzi, hogy rég teljesítve, tehát időpocsékolás volt. Mik a teendők?

Mamy

2020-10-05 15:03:27

Az félig angol amit sajnos nem tudok fordítani.

evelin05

2020-10-05 14:12:22

majd Danna Paola és Isabela Merced zenéjét is le fogod fordítani?

Sedaftin56

2020-10-04 19:38:01

az majd rá inkább csináld meg ezt mert végre tudni fogom a magyar változatát

Sedaftin56

2020-10-04 18:50:58

final feliz és lo que no sabes. Ma este v holnap délelött, :) de, ha szeretnél mást, írd ki nyugodtan és lefordítom

evelin05

2020-10-04 18:36:01

és lehet tudni mi lesz a következő? és hogy kb mikor lesz kint

Sedaftin56

2020-10-04 18:25:19

Szia! igen tervezem.

evelin05

2020-10-04 17:58:45

Sziasztok Danna Paola többi száma is le lesz fordítva?

Sedaftin56

2020-10-04 17:32:58

Sziasztok! Kértem pár dalszöveg fordítást, ha van időtök megköszönném ha lefordítanátok :) Köszi

peterx

2020-10-02 15:52:30

hali, majd egyertelmubbé tesszük valahogy :) ha rendszeresen küldesz be akkor arra figyelj, hogy kérd ki mielőtt eléred a maximum limitet, a 10.000 pontot.

piton

2020-09-30 22:25:32

Facebook

Íratkozz fel az RSS csatornára.

Legújabb tagok

makikaki 2020-10-12 11:12:48
Hófehérke 2020-10-11 11:39:32
Rius15 2020-10-10 19:10:18
Nyenyi_00 2020-10-10 14:08:46
Rosea11 2020-10-10 08:16:16
dalmyy 2020-10-09 12:22:34
Tomi103 2020-10-09 10:27:33
1234 2020-10-04 17:31:15
1234 2020-10-02 22:17:58
HJulia 2020-09-10 10:23:50

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-09 07:11:50

The Wood Brothers - Fixing A Hole (2009)

Up Above My Head (2009)
Pop

I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go

I'm filling the cracks that ran through the door
And kept my mind from wandering
Where it will go

A

Betömök egy lyukat, ahol az eső befolyik
És ez eltereli a figyelmem
Arról, ahol most járna

Megjavítom az ajtó repedéseit
És ez eltereli a figyelmem
Arról, ahol most járna

És té

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-09 07:06:44

The Wood Brothers - Liza Jane (2009)

Up Above My Head (2009)
Pop

When I was a little boy
I like to goin' swimming
But now I am a bigger boy
And I like to go with women

Oh little Liza little Liza Jane
Oh little Liza little Liza Jane

Well I need a girl that

Amikor kisgyerek voltam
Szerettem úszni
De mostmár nagyobb vagyok
És szeretek nőkkel lenni

Kicsi Liza, Kicsi Liza Jane
Kicsi Liza, Kicsi Liza Jane

Hát, olyan lányra van szükségem, ak

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-09 07:03:22

The Wood Brothers - Mystery Train Part II (2009)

Up Above My Head (2009)
Pop

There's a train a comin'
There's a train a comin'
Hear them tracks a hummin'
There's a train a comin'
Can't you hear her blowin'
Can't you hear her blowin'
Wonder where she's goin'
Can't you he

Jön egy vonat
Jön egy vonat
Hallom, ahogy szólnak a sínek
Jön egy vonat
Nem hallod a zúgását?
Nem hallod a zúgását?
Azon gondolkozom, vajon hová megy
Nem hallod a zúgását?

Lef

Kedvencnek jelölöm

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-09 00:13:30

Lord of the Lost - Live Today (2012)

Die Tomorrow (2012)
Metal, Rock

"Live today
Die tomorrow
Live today
Die tomorrow"

Live today
Die tomorrow

Stand together
Live forever
Stand together
Live forever

"Live today
Stand together
Die tomorr

"Élj ma
Halj meg holnap
Élj ma
Halj meg holnap"

Élj ma
Halj meg holnap

Fogjunk össze
Éljünk örökké
Fogjunk össze
Éljünk örökké

"Élj ma
Fogjunk össze
H

Kedvencnek jelölöm

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-09 00:11:36

Lord of the Lost - Reprise: Sober (2011)

Antagony (2011)
Metal, Rock

I have reached the bottom
I can't see the sky
I am down so low
Wanna be so high

I'm not strong enough for love
I am trying to get sober
I can never get enough
I am trying to get in touch
Not

Elértem a legalját
Nem látom az eget
Olyan mélyen vagyok lent
Olyan magasra akarok jutni

Nem vagyok elég erős a szerelemhez
Próbálok kijózanodni
Soha nem tudok betelni vele
Próbálo

Kedvencnek jelölöm

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-08 23:46:14

Lord of the Lost - Revelation 13:18 (2011)

Antagony (2011)
Metal, Rock

This Is A War

Politicians for the hollow people
Try to fill them with pills and needles
Narcissistic fake correction
After judging the next injection

Infest, invasion, martyrs, heretics

Ez egy háború

A politikusok az üres embereket
Megpróbálják tablettákkal és tűkkel megtölteni
Nárcisztikus hamis korrekció
A következő injekció megítélése után

Fertőzés, i

Kedvencnek jelölöm

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-08 23:18:51

Lord of the Lost - Seven Days of Anavrin (2011)

Antagony (2011)
Metal, Rock

It was one of these days, the right and the left grew apart
It was fear in my face, I felt a hole where I had a heart
I saw all of it fading away
Breeding flowers inside pitch black caves

Ezekben a napokban történt, a jobb és a bal kettéváltak
Félelem volt az arcomon, egy lyukat éreztem ott, ahol korábban a szívem volt
Láttam, ahogy mindez elhalványul
Virágokat termeszte

Kedvencnek jelölöm

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

2020-05-08 23:06:58

Lord of the Lost - Inferior (2011)

Antagony (2011)
Metal, Rock

I see the years passing by
We're trapped in the tunnel of time
I remember us living in fire
You devoured me, ate me alive
The day turns to night and love dies

Someone taught me how to p

Látom az elmúlt éveket
Csapdába esetünk az idő alagútjában
Emlékszem, ahogy tűzben élünk
Felemésztettél, élve megettél engem
A nap éjszakába fordul és a szerelem meghal

Valak

Kedvencnek jelölöm

Hope lefordított egy dalszöveget.

2020-05-08 23:06:57

Depeche Mode - Dream On (2001)

Exciter (2001)
Electro

As your boney fingers close around me
Long and spindly, death becomes me
Heaven, can you see what I see?
Hey, you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a croo

Ahogyan a csontos ujjaid körém fonódnak
Hosszúak és véznák, mintha a halál érne el engem
Mennyország, látod, amit én látok?
Hé, te sápadt és beteges gyerek
Benned megbékélt az é

Kedvencnek jelölöm

Magyar Dalszöveg

Előadók

The Wood Brothers - Fixing A Hole (2009)

The Wood Brothers - Liza Jane (2009)

The Wood Brothers - Mystery Train Part II (2009)

Lord of the Lost - Live Today (2012)

Lord of the Lost - Reprise: Sober (2011)

Lord of the Lost - Revelation 13:18 (2011)

Lord of the Lost - Seven Days of Anavrin (2011)

Lord of the Lost - Inferior (2011)

Depeche Mode - Dream On (2001)