';

Eminem - Hailie's Song (2002)

Hailie's Song

Angol dalszöveg
Yo, I can't sing but I feel like singing

I wanna fuckin' sing
'Cuz I'm happy, yeah, I'm happy
I got my baby back, yo, check it out


Somedays I sit staring out the window

Watchin' this world pass me by
Sometimes I think there's nothin' to live for
I almost break down and cry

Sometimes I think I'm crazy, I'm crazy, oh, so crazy
Why am I here? Am I just wasting my time?
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no

'Cuz sometimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leaning on me
'Cuz sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me

My baby girl keeps getting' older
I watch her grow up with pride
People make jokes 'cuz they don't understand me
They just don't see my real side

I act like shit, don't phase me, inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no

'Cuz sometimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leaning on me
'Cuz sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me

Man, if I could sing, I'd keep singin' this song to my daughter
If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father
To show her how I feel about her, how proud I am that I got her

God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't

Now you probably get this picture from my public persona
That Imma pistol packin' drug addict, who bags on his mama
But I wanna to just take this time out to be perfectly honest
'Cuz there's a lot of shit I keep bottled, that hurts deep inside

Of my soul and just know that I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And I think my neck is breakin'
Should I just give up or try to live up to these expectations?

Now look, I love my daughter more than life in itself
But I got a wife that's determined to make my life livin' hell
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad, could have had someone else

But the years that I've wasted is nothing to the tears that I've tasted
So here's what I'm facin', 3 felonies, 6 years of probation
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman


Man, I should have seen it coming, what I stick my penis up in?
Wouldn't have ripped the pre-nup up if I'da seen what she was fuckin'?

But fuck it, it is over, there's no more reason to cry no more
I got my baby, baby, the only lady that I adore, Hailie

So sayonara, try tommorra, nice to know ya
Our baby's traveled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted

And now it don't feel like the world's on my shoulders
Everyone's leaning on me
'Cuz my baby knows that her dad's a soldier
Nothing can take her from me

Told you I can't sing
Oh, well, I tried
Hailie, remember when I said

If you ever need anything

Daddy would be right there?
Guess what? Daddy's here
And I ain't going nowhere
Baby, I love you

Hailie's Song

Magyar dalszöveg
Yo, nem tudok énekelni, de most ahhoz van kedvem
Kibaszottul énekelni akarok
Mert boldog vagyok, ja, boldog
Visszakaptam a kislányomat, yo, ezt kapd ki

Néha csak ülök és bámulok kifelé az ablakon
Nézem, ahogy a világ elhalad mellettem
Néha azt gondolom, hogy nincs is miért élni
Majdnem összeroppanok és sírva fakadok

Néha úgy érzem őrült vagyok, őrült vagyok, ó, annyira őrült
Minek vagyok itt? Csak az időmet vesztegetem
De aztán meglátom a lányom, és hirtelen már nem is vagyok rosszul
Minden értelmet nyer, amikor a szemébe nézek, ó nem

Mert néha úgy érzem, hogy az én vállamat nyomja a világ súlya
Mindenki rám támaszkodik
Mert néha úgy érzem, hogy itt a világvége

De aztán visszajön hozzám

A kislányom egyre idősebb lesz
Büszkén nézem, ahogy felnő
Az emberek viccelődnek, mert nem értenek meg engem
Nem látják az igazi énem

Úgy teszek, mintha nem izgatna az a sok szarság, de legbelül az őrületbe kerget
Felemészt a bizonytalanság
De aztán meglátom a lányom, és hirtelen már nem is vagyok rosszul
Minden értelmet nyer, amikor a szemébe nézek, ó nem

Mert néha úgy érzem, hogy az én vállamat nyomja a világ súlya
Mindenki rám támaszkodik
Mert néha úgy érzem, hogy itt a világvége

De aztán visszajön hozzám

Ember, ha tudnék énekelni, akkor tovább ékelném ezt a dalt a lányomnak
Ha eltalálnám a hangokat, addig fütyülnék neki ameddig az apám is tette
Hogy megmutassam neki hogyan érzek iránta, és hogy milyen büszke vagyok arra, hogy hozzám tartozik
Istenem, én egy apa vagyok, és úgy örülök, hogy az anyja nem teljesíti a kötelességeit

Valószínűleg már ismered azt a rólam kialakult képet,
Hogy én egy fegyveres drogfüggő vagyok, aki folyton az anyjával példálózik
De szeretném kihasználni ezt az alkalmat, hogy őszintén beszélhessek
Mert egy csomó olyan szarság van, amit le kellet nyelnem, és sérti a lelkem

És tudom, hogy az évek elteltével egyre ridegebb leszek
A vállamon lévő sziklát egyre nehezebb és keményebb lesz tartani
És ez a teher olyan nehéz, mint a világé
Olyan nehéz, hogy úgy érzem, beleroppanok
Fel kéne adnom, vagy eleget kéne tennem ezeknek az elvárásoknak?

Nézd, én jobban szeretem a lányomat, mint magát az életet
De van egy feleségem, aki elhatározta, hogy pokollá teszi az életemet
De a körülményekhez képest elég jól kezeltem a helyzetet
Milyen kár! Olyan sok lehetőségem lett volna összejönni másokkal

De az elvesztegetett évek semmik a kisírt szemeimhez képest
Szóval szembe kell néznem 3 bűntettel, és 6 év felfüggesztettel
Börtönbe mentem ezért a nőért, ütöttem ezért a nőért
Mások helyett kaptam az ütést ezért a nőért, a tűzbe tettem a kezemet ezért a nőért

Bárcsak előre tudtam volna, hogy mibe teszem bele a péniszem!
Biztos nem téptem volna el a házassági szerződést, ha tudtam volna, hogy mekkora egy kurva!
De bazdmeg, már vége, nincs több ok a sírásra
Visszakaptam a lányomat, a kislányomat, az egyetlen nőt, akit imádok, Hailie-t

Szóval viszlát, próbáld meg máskor, örültem, hogy megismerhettelek
A lányunk visszakerült a jogos tulajdonosa karjaiba
És hirtelen úgy tűnik, mintha a vállamon lévő szikla elmozdult volna
A legjobb ajándék, amit kaphatsz, ha eltűnik a teher a válladról

És már nem érzem úgy, mintha az én vállamat nyomná az egész világ súlya
Mintha mindenki rám támaszkodna
Mert a lányom tudja, hogy az ő apja egy harcos és már
Semmi sem állhat kettőnk közé

Megmondtam, hogy nem tudok énekelni
Nos, legalább megpróbáltam
Hailie, emlékezz rá, amikor azt mondtam, hogy
Ha bármire szükséged lenne

Akkor az apukád rögtön ott teremne
Tudod mit? Apa itt van
És nem megy innen sehová
Szeretlek kicsim
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek