';

Angel Haze - Same Love (2014)

Same Love

Angol dalszöveg
Hi mom,
I'm really scared right now, but I have to...
At age thirteen, my mom knew I wasn't straight
She didn't understand, but she had so much to say
She sat me on the couch, looked me straight in my face
And said you'll burn in hell or probably die of AIDS
It's funny now, but at thirteen it was pain
To be almost sure of who you are and have it ripped away
And I'm sorry if it's too real for some of you to fathom
But hate for who you love is not exactly what you'd imagine
And I guess it was disastrous
Because everything that happened afterwards was just madness
Locked away for two years to keep me on the inside
Because she'd rather see a part of me die than me thrive
And it's tougher when it's something you can't deny
And ignorance teaches us it's something you decide
You're driven by your choices, an optical illusion
Here's to understanding it's not always confusion

And I can't change
Even if I tried, even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

I've walked the halls of my school
And I've seen kids hide behind walls and footballs and things like pride
I've seen innocent children suffer beneath bruises
Suffer beneath every single hand that chooses ignorance
Fuck your religion
Fuck constitutions
Fuck superstitions
There are no lakes of fire; they're here on earth
And the only thing to do is put love first
And so I stand for the boy who died by his hand
To the sound of his father screaming "Woman loves man"
"This is Adam and Eve, not Adam and Steve"
And I stand for the girl with the cuts up her sleeve
And the heart in her hand and a chip on her shoulder
And I stand for it all until ignorance is over
This is for you, for knowing who you are
For never letting your magic outside of your heart
Be you, be brave, and understand that things do change
I accept you for you when I don't understand
And I love you for you because this is who I am
I accepted you for you when I didn't understand
Now love me for me 'cause this is who I am

And I can't change
Even if I tried, even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

Here's a message to the people who just don't get it:
Love is love
There is no difference
Not a medication to fix it
There is no prescription
No rehab to visit
It is not an addiction
It's love and it's selfless
It's yours and everybody else's
So don't badger and abuse the solemnly defenseless
See us as yourself
There's no equality in difference
Until we all get it, we'll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
We'll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love

And I can't change
Even if I tried, even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

We are boxed in and labelled
Before we're ever able to speak who we believe we are
Or who we dream we'll become
Like drum beats forever changing their rhythm
I am living today as someone I had not yet become yesterday
And tonight I'll only borrow pieces of who I am today
To carry with me to tomorrow
No, I'm not gay
No, I'm not straight
And I sure as hell am not bisexual
Damn it I am whoever I am when I am it
Loving whoever you are when the stars shine
And whoever you'll be when the sun rises
So here's to being able
Here's to love
Here's to loving just because
Here's to acceptance
Here's to never fearing the fear of rejection
Here's to love and never neglecting who you feel you are
Here's to bullies because beatings cannot last forever
Here's to the moment you realize things do get better
Here's to the parents who will get it when its too late
Here's to second chances
Here's to new fate
Here's to every single moment you've ever had to hide you
Here's to the single star shining bright inside you, asking you to guide you
Here's to who you'll be when you figure it all out
Here's to momentary doubt
Here's to feeling, because we all feel it the same
Here's to the moment that things will change
Because we all feel love, we all feel it the same
Here's to love, here's to change.

Ugyanaz a szeretet

Magyar dalszöveg
Szia, anyu
Most nagyon félek, de muszáj
13 éves koromban az anyám tudta, hogy nem vagyok rendben
Nem értette, de annyi mindent akart mondani
Leültetett a fotelre, egyenesen a szemembe nézett
És mondta: " a pokolban fogsz égni, vagy AIDS-ben halsz meg"
Ez most vicces, de mikor 13 voltam, fájt
Hogy majdnem biztos voltam benne, ki vagyok, és ez elszakadt
És sajnálom, ha ez túl igaz valamelyikőtöknek, hogy öljön
De utálat amiatt, hogy kit szeretsz, nem egészen az, amit elképzelnél
És asszem, ez katasztrofális
Mert minden, ami azután történt, őrültség volt
Elzárt két évre, hogy bent tartson
Mert inkább látott volna meghalni, mint növekedni
És nehezebb, mikor valamit nem tudsz tagadni
És a tudatlanság tanít minket, hogy ez valami döntés
A döntéseid vezetnek, optikai illúzió
Értsd meg, ez nem mindig zűrzavar

És nem tudok változni
Ha próbálok is, még ha akarom is
És nem tudok változni
Ha próbálok is, még ha akarom is
Szerelmem, szerelmem, szerelmem
Ő fűt
Ő fűt
Ő fűt
Ő fűt

Sétáltam az iskola folyosóján
És láttam gyerekeket rejtőzni a falak mögött és focisokat és dolgokat, mint gőg
És láttam ártatlan gyerekeket szenvedni a horzsolások alatt
Szenvedni minden egyes kéz alatt, ami a tudatlanságot választja
Baszd meg a vallásod
Baszd meg az alapszabályaidat
Baszd meg a babonáidat
Nincsenek tűztavak, itt vannak a földön
És az egyetlen dolog előre hozni a szerelmet
És kiállok a fiúért, aki a saját kezével oltotta ki az életét
Az apja üvöltözésének hangjára "A nő a férfit szereti"
"Ádám és Éva, nem Ádám és István"
És kiállok a lányért, akinek vágások vannak a karján
És a szív a kezében és egy szilánk a vállán
És mindért kiállok, amíg a tudatlanságnak vége nem lesz
Érted van, azért, hogy tudd, ki vagy
Hogy soha ne engedd ki a varázslatot a szívedből
Légy magad, légy bátor, és értsd meg, a dolgok igenis változnak
Elfogadlak téged, amikor nem értem is
És szeretlek azért, aki vagy, mert ez vagyok én
Elfogadtalak, amikor nem értettelek
Most szeress engem magamért, mert ez vagyok én

És nem tudok változni
Ha próbálok is, még ha akarom is
És nem tudok változni
Ha próbálok is, még ha akarom is
Szerelmem, szerelmem, szerelmem
Ő fűt
Ő fűt
Ő fűt
Ő fűt

Itt egy üzenet az embereknek, akik nem értik:
A szerelem szerelem
Nincs különbség
Nincs gyógyszer megjavítani
Nincs előírás
Nincs látogatható rehab
Ez nem függőség
Ez szerelem és önzetlenség
Ez a tiéd és mindenki másé
Ne zaklasd és ócsárold a teljesen védteleneket
Tekints ránk úgy, mint magadra
Nincs egyenlőség a különbségben
Míg meg nem értjük, ugyanabban a vérben fogunk fulladozni
A beállítottság ellenére mi mind ugyanazt a szerelmet érezzük
Ugyanabban a vérben fogunk fulladozni
A beállítottság ellenére mi mind ugyanazt a szerelmet érezzük

És nem tudok változni
Ha próbálok is, még ha akarom is
És nem tudok változni
Ha próbálok is, még ha akarom is
Szerelmem, szerelmem, szerelmem
Ő fűt
Ő fűt
Ő fűt
Ő fűt

Be vagyunk dobozolva és felcímkézve
Mielőtt beszélhetnénk, hogy miben hiszünk, kik vagyunk
Vagy kivé szeretnénk válni
Mint ahogy a dob ütemei mindig váltják a ritmust
Úgy élem a mát, mint valaki, aki tegnap még nem voltam
És ma este csak darabokat veszek át abból, aki ma vagyok
Hogy holnap magammal hozzam
Nem, nem vagyok homoszexuális
Nem, nem vagyok rendben
És tuti biztos, hogy nem vagyok biszex
Basszus, az vagyok, aki vagyok, amikor vagyok
Szeresd azt, aki vagy, amikor a csillagok csillognak
És bárki leszel, amikor a nap felkel
Így van lehetőséged
Itt szeretni
Itt szeretni csak úgy
Itt elfogadni
Itt nem félni a az elutasítástól
Itt szeretni és sosem elhanyagolni az érzésed, hogy ki vagy
Itt verekedni, mert a verés nem tarthat örökké
Itt a pillanatra, amikor felismered, a dolgok igenis rendbe jönnek
Itt a szülőkre, akik mindig megértik, ha túl késő
Itt egy második esélyre
Itt egy új sorsa
Itt minden egyes pillanatra, amik elől mindig bujkáltál
Itt a csillagra, ami fényesen csillog benned, arra kérve, hogy vezesd
Itt arra, aki leszel, mikor mindent kitaláltál
Itt a pillanatnyi kétségre
Itt az érzésre, mert mindent ugyanúgy érzünk
Itt a pillanatra, amikor minden megváltozik
Mert mi mind ugyanazt a szerelmet érezzük
Itt szeretni, itt változni
Mesi
Fordította: Mesi
(kérésre)

Ajánlott dalszövegek