';

Ani DiFranco - Not a Pretty Girl (1995)

Not a Pretty Girl

Angol dalszöveg
I am not a pretty girl
That is not what I do
I ain't no damsel in distress
And I don't need to be rescued
So put me down punk
Maybe you'd prefer a maiden fair
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere

I am not an angry girl
But it seems like I've got everyone fooled
Every time I say something they find hard to hear
They chalk it up to my anger
And never to their own fear
And imagine you're a girl
Just trying to finally come clean
Knowing full well they'd prefer you
Were dirty and smiling

And I am sorry
I am not a maiden fair
And I am not a kitten stuck up a tree somewhere

And generally my generation
Wouldn't be caught dead working for the man
And generally I agree with them
Trouble is you’ve got to have yourself an alternate plan
And I have earned my disillusionment
I have been working all of my life
And I am a patriot
I have been fighting the good fight
And what if there are no damsels in distress
What if I knew that and I called your bluff?
Don't you think every kitten figures out how to get down
Whether or not you ever show up

I am not a pretty girl
I don't want to be a pretty girl
No I want to be more than a pretty girl

Nem egy csinos lány

Magyar dalszöveg
Nem vagyok egy csinos lány
Nem ezt csinálom
Nem vagyok bajba jutott lány
És nincs szükségem rá, hogy megmentsenek
Szóval tegyél le, gyökér
Talán jobban tetszene egy hamvas szűzlány
Nincs egy fán ragadt kiscica valahol?

Nem vagyok egy dühös lány
De úgy tűnik, mindenkit bolonddá tettem
Valahányszor mondok valamit, amit nehéznek találnak meghallani
Ráfogják a dühömre
És sosem a saját félelmükre
És képzeld el, hogy egy lány vagy
Próbálsz végre tisztába kerülni
Jól tudva, hogy nos, ők jobban szeretnék
Ha mocskos lennél és mosolyognál

És sajnálom
Nem vagyok hamvas szűzlány
És nem vagyok egy valahol fán ragadt kiscica

És általában a generációm
Inkább meghalna, minthogy a férfiért dolgozzon
És általában egyetértek velük
A baj, hogy kell legyen egy másik terved
És elértem a kiábrándultságomat
Egész életemben dolgoztam
És egy hazafi vagyok
A jó harcot harcoltam
És mi van, ha nincsenek bajba jutott lányok?
Mi van, ha tudom ezt, és számonkérlek a blöffödért?
Nem gondolod, hogy minden kiscica rájön, hogyan jusson le
Akár felbukkansz, akár nem?

Nem vagyok egy csinos lány
Nem akarok egy csinos lány lenni
Nem, több akarok lenni, mint egy csinos lány
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek