';

Nightwish - Slaying the Dreamer (2002)

Slaying the Dreamer

Angol dalszöveg
I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer

Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed

Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper

Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray!

Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die

You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I'm tired, too

I truly hate you all!

Az álmodozó elpuszítása

Magyar dalszöveg
Egy pap vagyok a legszegényebb áldozatért
Csak egy tutaj vagyok a szomorúság és kapzsiság tengerében
Megfürödtetek a boromban
Ittatok a kupámból, kigúnyoltátok a versemet
A hasított nyelveitek megnyalták a fájó sebemet

Döfjetek karót a szívembe!
És húzzatok ki a napfényre
Így felébred a kapzsiságotok
Ahogy elpusztítjátok az álmodozót

Hattyúdal az éjszaka kívánságához
Istenem, ez fáj, adj nevet a fájdalomnak
A pokolba vezető kankalinos utunk gyomokat növeszt

Vádolj engem, én vagyok az
Gyáva, egy semmirekellő bűnbak
Hülye gyerek, aki álomban él
Csak papíron romantikus

Mondjátok meg, miért vettétek el mindazt, ami az enyém volt!
Maradjatok fekve - ne vezessetek félre!

Ébredjetek fel, kaszáljátok le a gyomot
Semmik sem lennétek nélkülem
Vegyétek el az életem, ha van halandó szívetek

Ti rohadékok beszennyeztétek a szerszámomat
Megerőszakoltátok a szavaimat, bolondot csináltatok belőlem
Gyűjtsétek össze a drága csillámporotok, és hagyjatok engem
A Nagyok mind halottak
És én is fáradt vagyok

Igazán gyűlölöm mindegyikőtöket!
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek