Arctic Monkeys - No.1 Party Anthem (2013)

No.1 Party Anthem

Angol dalszöveg
So you're on the prowl wondering whether
She left already or not
Leather jacket, collar popped like antenna
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles
Call off the search for your soul
Or put it on hold again
She's having a sly indoor smoke
And she calls the folks who run this, her oldest friends
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem

She's a certified mind blower
Knowing full well that I don't
May suggest there's somewhere from which I might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It's not like I'm falling in love, I just want ya
To do me no good
And you look like you could

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem, yeah, yeah

The look of love, the rush of blood
The "She's with me"'s, the Gallic shrug
The shutterbugs, the Camera Plus
The black & white and the color dodge
The good time girls, the cubicles
The house of fun, the number one
Party anthem, oh

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
Number one party anthem
Number one party anthem
Yeah, yeah

Egyes számú bulihimnusz

Magyar dalszöveg
Szóval ott portyázol, tűnődve, vajon ő elment-e már vagy még nem
Bőrdzseki, a gallér felpattanva, mint valami antenna
Soha nem tudva, mikor kell megállni
Napszemüveg házon belül, ahogy azt elvárják
Fények a padlón és izzadság a falakon
Ketrecek és rudak
Lefújod a lelked keresését,
Vagy félreteszed újra
Ő ravaszan odabent cigizik
És az embereket, akik ezt a helyet futtatják, a legrégebbi barátainak hívja
Egy italt kortyolgatva és képzeletbeli vicceken nevetve
Ahogy az összes jelet elküldi, a szemei megközelítésre szólítanak fel
És úgy tűnik, mintha azok a csomók a torkodban
Amiket csak lenyeltél, most indulásra küldenek.

Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Egyes számú bulihimnusz

Ő egy hiteles LSD
Tökéletesen jól tudva, hogy én nem
Talán azt állítom, hogy van egy hely ahonnan ismerhetem
Csak hogy a gombolyag tovább tekeredjen
Részeg monológok, összezavarodva, mivel
Nem mintha szerelembe esnék, csak azt akarom, hogy tegyél velem mindent, ami nem jó
És úgy nézel ki, mint aki ezt meg tudja tenni

Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Egyes számú bulihimnusz
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Mielőtt a pillanat véget érne
Egyes számú bulihimnusz, yeah, yeah

A szerelem tekintete, a vér rohanása
Az "Ő velem van"-ok, a gall vállvonás
A fotómániások, a Camera Plus
A fekete-fehér és a szín kitér egymás elől
A szórakozásnak élő lányok, a próbafülkék
A szórakozás háza, az egyes számú
Bulihimnusz, oh

Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Mielőtt a pillanat véget érne
Egyes számú bulihimnusz
Egyes számú bulihimnusz
Egyes számú bulihimnusz
Yeah, yeah
HarishaAnne
Fordította: HarishaAnne
Röviden és velősen: Arctic Monkeys forever.

Ajánlott dalszövegek