';

Ashnikko - Daisy (2020)

Daisy

Angol dalszöveg
You don't wanna see me bratty
Pet the kitty, call me catty
Make your man call me daddy
He talk too much, he's too chatty (yeah cool)
Ceo, I'm savvy
Respect a bitch, I'm a maverick
Flexible, so elastic
But don't you dare bend a bitch backwards

Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
Being a bitch is my kink
What the fuck else did you think?
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
It's gonna hurt, it'll sting
Spitting your blood in the sink

I'm crazy, but you like that
I bite back, daisies on your nightstand
Never forget, I blossom in the moonlight
Screw eyes, glacial with the blue ice
I'm terrifying

I'm no Cinderella, but I like the shoes
Big glass platforms, bitch, I'm choosey
Long blue hair, blue as a bruise
Only trust a fella for some light amusement
I'm no prey, but I am pursued
Pray for me nana in the church's pews
New dickstraction, can't confuse me
Whiskey in my hip flask, nothing fruity

Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
Being a bitch is my kink
What the fuck else did you think?
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
It's gonna hurt, it'll sting
Spitting your blood in the sink

I'm crazy, but you like that
I bite back, daisies on your nightstand
Never forget, I blossom in the moonlight
Screw eyes, glacial with the blue ice
I'm terrifying

I'm crazy but you like that
I bite back, daisies on your nightstand
Never forget, I blossom in the moonlight
Screw eyes, glacial with the blue ice
I'm terrifying

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
I'm terrifying
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
I'm terrifying

Százszorszép

Magyar dalszöveg
Nem akarsz csibészként látni
Simogasd meg a cicát, nevezz utálatosnak
Vedd rá a pasid, hogy apucinak hívjon
Túl sokat beszél, túl beszédes (jah király)
Vezérigazgató, eszes vagyok
Tisztelj egy ribancot, független vagyok
Hajlékony, olyan rugalmas
De ne merj segíteni egy ribancon

Bassz meg egy hercegnőt, egy király vagyok
Hajolj le és csókold meg a gyűrűm
Ribancnak lenni a fétisem
Mi a fasz mást hittél?
Bassz meg egy hercegnőt, egy király vagyok
Hajolj le és csókold meg a gyűrűm
Fájni fog, csípni fog
Köpni a véred a mosogatóba

Őrült vagyok, de szereted
Visszaharapok, százszorszépek az éjjeliszekrényemen
Sose felejtsd, a holdfényben virágzom
Falhorog, jeges a kék jéggel
Rémisztő vagyok

Nem vagyok Hamupipőke, de szeretem a cipőket
Nagy üveg emelvények, ribanc, válogatós vagyok
Hosszú kék haj, kék, mint egy zúzódás
Csak egy kis szórakozásért bízok egy srácban
Nem vagyok áldozat, de üldözött vagyok
Imádkozz értem, mama a templom padjain
Új szófaszozás, nem zavar össze
Whiskey a flaskámban, semmi gyümölcsös

Bassz meg egy hercegnőt, egy király vagyok
Hajolj le és csókold meg a gyűrűm
Ribancnak lenni a fétisem
Mi a fasz mást hittél?
Bassz meg egy hercegnőt, egy király vagyok
Hajolj le és csókold meg a gyűrűm
Fájni fog, csípni fog
Köpni a véred a mosogatóba

Őrült vagyok, de szereted
Visszaharapok, százszorszépek az éjjeliszekrényemen
Sose felejtsd, a holdfényben virágzom
Falhorog, jeges a kék jéggel
Rémisztő vagyok

Őrült vagyok, de szereted
Visszaharapok, százszorszépek az éjjeliszekrényemen
Sose felejtsd, a holdfényben virágzom
Falhorog, jeges a kék jéggel
Rémisztő vagyok

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
Rémisztő vagyok
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
Rémisztő vagyok
lesil
Fordította: lesil
Imádom Ashnikkot, szerintem egy nagyon alulértékelt énekes, ezért szeretném a magyarul beszélőkkel is megismertetni a zenéjét és a jelentését.
Szerintem a fordítással nagyjából átadtam, hogy mit szeretne közölni ezzel a számmal. A "szófaszozás" szavat a "dickstraction" (dick; fasz + distraction; elterelés) szójátékból jött. Nem olyan hatásos, de körülbelül hű az eredeti szóhoz.

Ajánlott dalszövegek