';

Asia - Who will stop the rain (1992)

Who will stop the rain

Angol dalszöveg
This problem is insoluble
The answers seem impossible
The logic ceases to exist
Emotion is the beat we miss
I stand on a world
Where dreams, realities, existence are the same
We take from the mother's skin
But the world is not to blame

Who tells the wind which way to blow?
I wonder who will stop the rain
The rocks that hold the secrets, they don't know
So who can stop the rain?

We've lost the path for all we know
Now tell me when will it start again?
And as the old man lifts his hands
Please can you stop the rain?
Stars fall far away
Like they never did before
A new moon shining
Like it never will again

Desert white cloud
Spirits they sing
Rain falls from the big sky
Onto broken wing
There is no sense in turning back
To wash the debris from the track
World without fears without rhyme
We fought for peace within our time

Who tells the wind which way to blow?
I wonder who will stop the rain
The rocks that hold the secrets, they don't know
So who can stop the rain?

Ki állítja el az esőt.

Magyar dalszöveg
A probléma oldhatatlan
a válasz lehetetlenek tűnik.
A logika szétfoszlik,
az érzelem az amit hiányolunk.
Állok a világban
ahol az álmok, esélyek, a létezés unalmas.
Anyaméh kidob e világra.
de a világot nem hibáztathatod.

Ki mondja meg a szélnek merről fújjon?
remélek valakit ki ellátja az esőt!
Titkot tudó öreg Hegyek, ti tudjátok e
ki álltja el az esőt!

Elvesztettük az utunkat,
most mondjátok mikor kezdjük újra?
És egy öreg ember, kezeit emeli
kérlek el tudod állattani az esőt?
Oly régóta hull
nem is tudom mikor kezdődött
Az új Hold soha
nem ragyog már.

Ki mondja meg a szélnek merről fújjon?
remélek valakit ki ellátja az esőt!
Titkot tudó öreg Hegyek, ti tudjátok e
ki álltja el az esőt!

Egyszerű fehér felhő
mit énekel vágyuk.
Az eső csak hull a nagy égből
az elázott szárnyakra.
Nincs hova visszanézz
hol rom ne lenne mit eső áztat.
világ könnyek és színek nélkül
elfelejtettük a tavaszt ebben az időben.

Ki mondja meg a szélnek merről fújjon?
remélek valakit ki ellátja az esőt!
Titkot tudó öreg Hegyek, ti tudjátok e
ki álltja el az esőt!
  • Album: Aqua
  • Előadó: Asia
  • Év: 1992
  • Műfaj: Electro, Pop, Rock
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
Ray Bradbury egyik novellájában állandóan esik az eső, megmásíthatatlanul. A katonáknak (egy idegen bolygón) ebben a közegben kell túlélniük. Az eső kíméletlenül mindent sártengerérré változtat, nincs remény, minden víz áztatta, vizes nedves nyirkos.
Ez a motívum, az eső általi büntetés vagy átok aztán visszaköszön a Forest Gumpban, a Csilllagkapuban és számos más helyen. Mindegyik esetben a napot várják vagy azt aki megállítja az esőt.

Ajánlott dalszövegek