Magyar Dalszöveg

Avinu, Malkeinu



Avinu malkeinu sh'ma kolenu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu
V'al olaleynu v'tapenu

Avinu malkeinu
Kaleh dever v'cherev v'raav mealeynu
Avinu malkeinu kalehchol tsar
Umastin mealeynu

Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kotvenu b'sefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleynu
Chadesh a leynu shanah tovah

Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu
Chadesh a leynu Shanah tovah

Avinu malkeinu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu

Barbara Streisand

atyánk, királyunk

atyánk, királyunk, halld meg szavunk
atyánk, királyunk, vétkeztünk nélküled
atyánk, királyunk, kegyelmezz nekünk
és gyermekeinknek is kegyelmed kérjük.

atyánk, királyunk
vess véget pestisnek, háborúnak, éhségnek.
atyánk, királyunk vess véget a bajnak
és körülöttünk az elnyomásnak.

atyánk, királyunk
atyánk, királyunk
nevünk az élet nagykönyvében
atyánk, királyunk erősítsd meg
hadd kapjunk kegyedből újabb jó évet.

halld meg szavunk
halld meg szavunk
halld meg szavunk

atyánk, királyunk

atyánk, királyunk
hadd kapjunk kegyedből újabb jó évet.

atyánk királyunk,
halld meg szavunk
halld meg szavunk
halld meg szavunk
halld meg szavunk

fordította Gaál György István