';

Billie Eilish - Wish You Were Gay (2016)

Wish You Were Gay

Angol dalszöveg
Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
I'll never let you go
Five words you never say
I laugh alone like nothing's wrong
Four days have never felt so long
If three's a crowd and two is us
One slipped away

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't want to stay
I just kinda wish you were gay

Is there a reason we're not through
Is there a twelve step just for you
Our conversations are in blue
Eleven haze
Ten fingers pulling on my hair
Nine times you never made it fair
I ate alone at seven, six minutes away

How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way
I can't tell you how much I wish I didn't want to stay
I just kinda wish you were gay

To spare my pride
To give you lack of interest and explanation
I'm not your type
Maybe I'm not your preferred gender orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless
And I can't stand another day
I can't stand another day

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't want to stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

Azt kívánom, hogy meleg legyél

Magyar dalszöveg
Édes, nem érzem túl jól magam
Hat szó, amit sosem értettél meg
Sosem foglak elengedni
Szavak, amiket sosem fogsz mondani
Egyedül nevetek, mintha semmi baj nem lenne
Négy nap sosem tartott még ilyen sokáig
Ha három ember tömeg és a kettő mi vagyunk
Az egyikünk elcsúszott

Azt akarom, hogy jól érezd magad
De te mindig a másik irányba nézel
Nem tudom elmondani, mennyire kívánom, hogy ne akarjak maradni
Valahogy azt kívánom, hogy meleg legyél

Oka van, hogy nem végeztünk még?
Van 12. lépés csak neked?
A beszélgetéseink kékben vannak
Tizenegy, pára
Tíz ujj húzza a hajam
Kilencszer, sosem jutottál ilyen messze
Hétkor egyedül eszek, hat perce

Hogyan érhetném el, hogy jól érezd magad
Amikor csak a másik irányba nézel
Nem tudom elmondani, mennyire kívánom, hogy ne akarjak maradni
Valahogy azt kívánom, hogy meleg legyél

Hogy megmentsem a büszkeségem
Hogy magyarázat és érdeklődés hiányát mutassam
Nem vagyok a típusod
Talán nem a te vonzódási nemedhez tartozok
Annyira önző vagyok
De annyira tehetetlennek érzem magamat miattad
És nem bírok ki még egy napot
Nem bírok ki még egy napot

Azt akarom, hogy jól érezd magad
De te mindig a másik irányba nézel
Nem tudom elmondani, mennyire kívánom, hogy ne akarjak maradni
Valahogy azt kívánom, hogy meleg legyél
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek