';

Billie Holiday - Glad to Be Unhappy (1958)

Glad to Be Unhappy

Angol dalszöveg
Look at yourself
If you had the sense of humor
You would laugh to beat the band

Look at yourself
Do you still belive in rumor
That romance is simply grand?

Since you took it right
On the chin
You have lost that bright
Toothpaste grin

My mental state is all a jumble
I sit around and sadly mumble

Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy

Unrequited love's a bore
And I've got it pretty bad
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad

Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy
But oh, so glad

Örömmel vagyok boldogtalan

Magyar dalszöveg
Nézz magadra
Ha lenne humorérzéked
Nevetve vernéd el a bandát

Nézz magadra
Még mindig hiszel a pletykának
Miszerint a romantika egyszerűen nagyszerű?

Mivel emberesen
Viselted
Elvesztetted azt a ragyogó
Fogkrém reklámból szalajtott vigyorodat

Az elmeállapotom kész káosz
Ücsörgök és bánatosan motyogok

A bolondok loholnak, szóval itt vagyok
Nagy örömmel vagyok boldogtalan

A viszonzatlan szerelem untat
És egészen rosszul érint
De olyasvalakiért, akit istenítesz
Megéri szomorúnak lenni

Mint egy elkóborolt bárányka
Anyuci és apuci nélkül
Olyan boldogtalan vagyok
De ó, olyan örömmel
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek