';

Billy Joel - Piano Man (1973)

Piano Man

Angol dalszöveg
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin

He says, "Son, can you play me a memory
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be

He says, "Bill, I believe this is killing me"
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy
And probably will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you got us feeling alright

It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while

And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you got us feeling alright

A zongora embere

Magyar dalszöveg
Szombatonként kilenc órakor
A szokásos tömeg összegyűlik
Egy idős ember ül mellém
Iszogatva tonikját és ginjét

Hozzám szól, "Fiam, el tudod játszani az egyik emlékem,
Nem tudom biztosan ez hogyan megy
De szomorú mégis kellemes és teljesen ismertem Mikor még egy fiatalabb ember ruháit hordtam"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Énekelj nekünk egy dalt, hisz te vagy a zongora embere
Énekelj nekünk egy dalt ma este
Mindannyiunknak van kedve egy jó dalhoz
És hála neked mindenki jól érzi magát

John az egyik barátom a bárban
Ingyen kapom tőle az italom
Gyors, és közben még mond egy viccet, vagy rágyújt egy szivarra
De van néhány hely ahol szívesebben lenne

Mindig mondja nekem, "Bill, hiszem hogy ez fog megölni"
És közben a mosoly elszökik az arcáról
"Biztos vagyok benne hogy filmsztárrá válhatnék
ha el tudnám hagyni ezt a helyet"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Paul egy vagyonos regényíró
Aki sosem töltött el időt a feleségével
Most Davy-vel beszélget, aki még mindig a haditengerészetnél szolgál
És valószínűleg ott is szolgál majd egész életében

A pincérnő politizál,
Míg lassan követi az üzletember
Igen, megosztanak egy italt mert magányosak
És jobb így inni mint egyedül

Énekelj nekünk egy dalt, hisz te vagy a zongora embere
Énekelj nekünk egy dalt ma este
Mindannyiunknak van kedve egy jó dalhoz
És hála neked mindenki jól érzi magát

Szombatonként meglehetősen jó tömeg gyűlik össze
És a menedzser rám mosolyog
Tudja hogy itt játszok, és eljöttek megnézni,
Elfeledkezni az életükről egy pillanatra

És a zongora úgy szól mint egy karnevál
A mikrofon illata, akár a sör
És az emberek leülnek a bárba, és pénzt raknak a befőttes üvegembe
És mindig azt mondják, "Ember, te mit csinálsz itt?"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Énekelj nekünk egy dalt, hisz te vagy a zongora embere
Énekelj nekünk egy dalt ma este
Mindannyiunknak van kedve egy jó dalhoz
És hála neked mindenki jól érzi magát
Colin
Fordította: Colin

Ajánlott dalszövegek