';

Billy Joel - We didn't start the fire (1989)

We didn't start the fire

Angol dalszöveg
Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye,
Eisenhower, Vaccine, England's got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana goodbye

We didn't start the fire
It was always burning since
the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it,
but we tried to fight it

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Block
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, "Rock Around the Clock"
Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez

We didn't start the fire
It was always burning since
the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it,
but we tried to fight it

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Zhou En-lai,Bridge On The River Kwai,
Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
Starkweather Homicide, Children of Thalidomide
Buddy Holly, Ben-Hur, Space Monkey, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go
U-2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo

We didn't start the fire
It was always burning since
the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it,
but we tried to fight it

Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land,
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
Lawrence of Arabia, British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex
J.F.K. blown away, what else do I have to say?

We didn't start the fire
It was always burning since
the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it,
but we tried to fight it

Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline
Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan
Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal suicide
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shores, China's under martial law
Rock and Roller cola wars, I can't take it anymore

We didn't start the fire
It was always burning since
the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it,
but we tried to fight it

Nem használjuk a tüzet

Magyar dalszöveg
Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Televizió
Dél Korea, Észak Korea, Marilyn Monroe
Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, a Király és én, és a Zabhegyező,
Eisenhower, Vaccine, Anglia új királynőt kap
Marciano, Liberace, Santayana viszlát

Nem használjuk a tüzet,
de ez mindig itt lobog bennük
mióta a Föld megkezdte forgását.
Nem használjuk a tüzet,
nem világítunk vele
csak egymást borítjuk lángba!

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser és Prokofiev
Rockefeller, Campanella, kommunista blokk
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, "Rock Around the Clock"
Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Pán Péter, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Grace hercegnő, Peyton Place, Szuezi rakéta válság.

Nem használjuk a tüzet,
de ez mindig itt lobog bennük
mióta a Föld megkezdte forgását.
Nem használjuk a tüzet,
nem világítunk vele
csak egymást borítjuk lángba!

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Zhou En-lai,Bridge On The River Kwai,
Lebanon, Charles de Gaulle, Kalifornia baseball
Starkweather Homicide, Children of Thalidomide
Buddy Holly, Ben-Hur, majom az ürben, Mafia
Hula Hopp karika, Castro, Edsel is a no-go
U-2, Syngman Rhee, payola és Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgák kongoban.

Nem használjuk a tüzet,
de ez mindig itt lobog bennük
mióta a Föld megkezdte forgását.
Nem használjuk a tüzet,
nem világítunk vele
csak egymást borítjuk lángba!

Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land,
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
Lawrence of Arabia, British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex
J.F.K. fejbe lövik, mit is mondjak még erre?

Nem használjuk a tüzet,
de ez mindig itt lobog bennük
mióta a Föld megkezdte forgását.
Nem használjuk a tüzet,
nem világítunk vele
csak egymást borítjuk lángba!

Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixont viszajön
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, Terroristák repülőgépen
Ayatollah Iránban, Oroszok Afganisztánban
Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal suicide
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shores, China's under martial law
Rock and Roller kóla háborúk, nem érdekel többé ez egész!

Nem használjuk a tüzet,
de ez mindig itt lobog bennük
mióta a Föld megkezdte forgását.
Nem használjuk a tüzet,
nem világítunk vele
csak egymást borítjuk lángba!
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
Billy Joel történelem tanár szeretet volna lenni, de végül az énekesi pályánál kötöttöt ki szerencsére. Ebben a dalban összefoglalja az egész addigi 20. századot. Akárcsak Jankovics Marcell Az ember tragédiájának rajzfilm változatában, mikor a sors és idő kerekén szépen lehull minden a felejtés sötétjébe. Ahol a vérontás után a szép új és bátor világ idoljai hullanak alá, majd a jelenhez közeledve egyre elvesztik emberi idolmisztikus mivoltukat és a sors és igazság kerekén hol előbb Miki egér és Superman hull alá utánuk a jellegtelen trágya.
Mindkét összefoglalás, ugyan azt a következtetést rögzíti.
A klipp csak felerősíti a mondandót. Telnek a korok, a család felnő, megöregszik, elmúlik de semmit nem vesznek észre a körülöttük lévő világból.

Ajánlott dalszövegek