Magyar Dalszöveg

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
End up like a dog that's been beat too much
'Til you spend half your life just to cover it up, now

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Send me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man says, "son, if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said, "son, don't you understand, now?"

I had a brother at Khe Sahn, fighting off the Vietcong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms, now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run, ain't got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
I'm a long gone daddy in the U.S.A., now

Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking daddy in the U.S.A., now

Egy halott városban születtem
Az első rúgástól a földre kerültem
S úgy végeztem mint egy kutya, amit túl sokat vertek
Míg te a fél életed azzal töltöd, hogy azt elrejtsd.

Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem

Otthon balhéba keveredtem
Puskát nyomtak a kezembe
Idegenbe küldtek távol az otthontól
Hogy menjek és öljek sárgákat.

Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem

Hazajöttem a finomítóba
A munkaadó azt mondja "fiam, ha ez tőlem függne..."
Elmentem a Veteránszövetséghez
Azt mondták "fiam, te tényleg nem érted?"

Khe Sahn-nál volt egy testvér, aki lenyomta a vietkongot
Ők még most is ott vannak, ő már elment
Volt egy lány, akit Saigonban szeretett
Fényképem is volt róla, ahogy a karjában tartotta

A büntetés végrehajtás árnyékában
A finomító gázlángjain kívül
Tíz éve járom az utamat
Sehova sem tartva, nincs hova mennem

Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Csavargó vagyok az USA-ban

Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Az U.S.A-ban születtem
Öreg rocker vagyok az USA-ban