BTS - In The Mood for Love (2015)

In The Mood for Love

Angol dalszöveg
The rim looks farther away today
Sighs are building on top of the court
The boy is afraid of reality
But his heart is at peace
only when he throws the ball
Throwing the ball by himself
What I’m shooting at the rim
Are my countless thoughts and worries
I pretend to know the world
but my body is still not ready
Shoot, the court is my playground
With my movements,
a small ball bounces next to my feet
The results are as low as the floor
But I just shout outloud to the world
that everything’s gonna be alright
But the world gives me fear
then just stop
Thoughts fill my head and instead of the ball,
I throw my future
Because of the other’s
standard of success
My worries spread like cancer again, god damn it
Along with the thrown ball,
laughter starts to spread
My breath rises to my chin,
my dreams squirm about
The dribbles get faster,
my heart gets happier
This moment feels like it’ll last forever
but the sun is setting
When the night comes again, reality gets destroyed
When I snap out of it, I’m just a scared idiot again
I keep getting scared
at the looming sense of reality
Others are running ahead but why am I still here?

Breathe or dream
Row the oars along with your heartbeat
If you are trapped in the other’s thin judgements
Then the sun will set on your life like a court

What am i doin’ with my life
This moment won’t ever come again
I’m asking myself again, am I happy right now?
The answer is already there, I’m happy

Szerelmes hangulatban

Magyar dalszöveg
A kosár ma meszebb van
Sóhajtozik a közönség
A fiú fél a valóságtól
De a szíve csak akkor van békében
Ha eldobhatja a labdát
Egyedül dobálja a labdát
Amit a kosárra dobok
A számtalan gondolatom és aggodalmam
Úgy teszek mintha ismerném a világot
De a testem még mindig nem áll készen
Dobd, a pálya még mindig az én terepem
A mozdulataimmal
Egy kis labda pattog a lábamnál
Az eredmények olyan alacsonyak mint a padló
De én csak hangosan kiáltom a világnak
Hogy minden rendben lesz
De a világ félelmet ad
Akkor csak állj meg
Gondolatokkal telik meg a fejem és a labda helyett
A jövőmet dobom el
A többiek
Siker előírásai miatt
Az aggodalmaim rákként terjednek ismét, a fenébe
Az eldobott labdával együtt
Nevetés terjed szét
A lélegzetem az államig ér
Az álmaim mozgolódnak
A pattogások felgyorsulnak
A szívem boldogabb
Úgy tűnik ez a pillanat örökké fog tartani
De a nap lemegy
Mikor ismét eljön az éj, a valóságot lerombolják
Mikor kizökkenek belőle, ismét csak egy ijedt idióta vagyok
Folyton megijedek
Mikor a valóságon merengek
Mások előttem futnak de én miért vagyok még mindig itt?

Lélegezz vagy álmodj
Evezz a szíveddel egy ütemben
Ha mások szűk ítéleteiben ragadtál
Akkor a nap úgy tér az életedbe mint a pálya

Mit csinálok az életemmel
Ez a pillanat nem jön el újra
Ismét megkérdem magamtól, boldog vagyok most?
A válasz már ott van, boldog vagyok
xSnowflakex
Fordította: xSnowflakex

Ajánlott dalszövegek